翻刻
【右丁】
ヲ秘シテ家紋等ヲモ改テ母子共ニ穏密之
忠昌公御代寛永十八《割書：辛｜ 巳》年別知被下
光通公御代重成跡目日配知被下
酒井十之亟充房《割書：生国越前｜妾腹之故不立家嫡》
光通公御代寛文四甲辰年
跡知被下之
酒井玄蕃元知《割書：生国越前 道号有休｜家督以前ヨリ別知被下御家老職勤之》
光通公御代重成跡目日配知被下
酒井与三左衛門元宣《割書：生国越前 初名孫四郎｜吉品公御代御家老職相勤》
吉品公御代宝永ニ
乙酉年跡知被下
酒井与三兵衛元陳《割書：生国越前｜》
【左丁】
吉邦公御代宝永七庚寅年
跡知被下《割書：兄元陳早世付而｜元珍エ跡知被下》
当 酒井与三左衛門元珍《割書：生国越前 初名久島三六｜》
吉邦公御代右同日配知被下
元珍養子実元房二男
当 酒井六郎右衛門元徒《割書：生国越前｜》
吉品公御代元禄十
丁丑年家督被下之
本
当 酒井丹下重房《割書：生国越前 初名典膳 玄蕃｜家督之日御家老職被 仰付》
現代語訳
【右丁】
を秘して家紋なども改めて母子共に穏密に
忠昌公御代寛永十八（1641）年別知を下された
光通公御代重成跡目として日配知を下された
酒井十之亟充房（生国越前、妾腹のため家嫡に立てず）
光通公御代寛文四甲辰年（1664年）
跡知を下された
酒井玄蕃元知（生国越前 道号有休、家督以前より別知を下され御家老職を勤める）
光通公御代重成跡目として日配知を下された
酒井与三左衛門元宣（生国越前 初名孫四郎、吉品公御代に御家老職を相勤める）
吉品公御代宝永二
乙酉年（1705年）跡知を下された
酒井与三兵衛元陳（生国越前）
【左丁】
吉邦公御代宝永七庚寅年（1710年）
跡知を下された（兄元陳が早世したため、元珍に跡知を下された）
当代 酒井与三左衛門元珍（生国越前 初名久島三六）
吉邦公御代右同日配知を下された
元珍養子、実は元房二男
当代 酒井六郎右衛門元徒（生国越前）
吉品公御代元禄十
丁丑年（1697年）家督を下された
本家
当代 酒井丹下重房（生国越前 初名典膳・玄蕃、家督の日に御家老職を仰せ付けられる）
英語訳
【Right Page】
[their lineage] was kept secret and even their family crests were changed, with mother and child living discreetly
During Lord Tadamasa's reign, Kan'ei 18 (1641), he was granted a separate stipend
During Lord Mitsumichi's reign, he was granted a daily stipend as Shigenari's successor
Sakai Jūnosuke Mitsufusa (birthplace: Echizen, not established as family heir due to being born of a concubine)
During Lord Mitsumichi's reign, Kanbun 4 (1664)
He was granted succession stipend
Sakai Genba Mototomo (birthplace: Echizen, Buddhist name Arikyū, granted separate stipend before succession and served as chief retainer)
During Lord Mitsumichi's reign, he was granted daily stipend as Shigenari's successor
Sakai Yosanzaemon Motonobu (birthplace: Echizen, original name Magoshirō, served as chief retainer during Lord Yoshishina's reign)
During Lord Yoshishina's reign, Hōei 2
Kinoto-Tori year (1705), he was granted succession stipend
Sakai Yosanbei Motonobu (birthplace: Echizen)
【Left Page】
During Lord Yoshikuni's reign, Hōei 7 (1710)
He was granted succession stipend (since his elder brother Motonobu died young, Motochin was granted the succession stipend)
Current Sakai Yosanzaemon Motochin (birthplace: Echizen, original name Kushima Sanroku)
During Lord Yoshikuni's reign, he was granted the same daily stipend
Motochin's adopted son, actually Motofusa's second son
Current Sakai Rokurōemon Mototo (birthplace: Echizen)
During Lord Yoshishina's reign, Genroku 10
Hinoto-Ushi year (1697), he was granted succession
Main family
Current Sakai Tange Shigefusa (birthplace: Echizen, original names Tenzo and Genba, appointed to chief retainer position on the day of succession)