翻刻
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 狛
忠昌公御幼年ヨリ相勤
● 狛伊勢孝澄《割書：本国生国共大和 姓藤原 初名杢｜忠昌公光通公御代迄御家老職相勤》
先祖狛山城守家吉其子山城守家正右二代山城国木津邊
狛村ト申所ニ居住仕候今以其邊ニ城跡山有之貮万石領
知仕候由家正嗣子無之ニ付九条家之末流ヲ養子ニ仕《割書：諱不詳｜》
為贅婿継家督其子至狛摂津守実親代《割書：家姓在原ヲ実父九条家ニ付｜改藤原家ノ紋丸ニ大文字ヲ》
《割書：此時輪宝ニ改以｜実親中興ノ祖トス》大和国城之上郡泊瀬郷岩坂ト申所ニ居住仕
在名ヲ狛ニ改《割書：従山城国大和国エ｜移リ候故不相知》 大和国其外於近国度々軍
功有之由申伝之実親子玄蕃允実秀《割書：孝澄｜父》大和国狛村ニ居
城仕同国岸田城主岸田民部少輔ヲ責落シ狛岸田両城ヲ
兼領仕六万石余ニ罷成候三好修理大夫松永弾正少弼時
代度々励戦功候弾正戦死之後伊勢国司北畠具教エ相随
罷有其頃大和国ニテ秋山遠江守戒重甲斐守沢参河守狛
現代語訳
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 狛
忠昌公の幼年より奉仕した
● 狛伊勢孝澄（本国・生国ともに大和 姓は藤原 初名は杢 忠昌公・光通公の御代まで家老職を務めた）
先祖狛山城守家吉、その子山城守家正の右二代は山城国木津辺りの
狛村という所に居住していた。今でもその辺りに城跡の山があり、二万石の領
知をしていたという。家正に跡継ぎがいなかったため、九条家の末流を養子にした（諱は不詳）
婿養子として家督を継がせ、その子が狛摂津守実親の代（家姓は在原であったが、実父が九条家であったため
藤原に改めた。家の紋は丸に大文字であったが、
この時輪宝に改めた。実親を中興の祖とする）大和国城之上郡泊瀬郷岩坂という所に居住し、
在名を狛に改めた（山城国から大和国へ
移ったため詳細は不明） 大和国その他近国において度々軍
功があったと申し伝えられている。実親の子玄蕃允実秀（孝澄の
父）は大和国狛村に居
城し、同国岸田城主岸田民部少輔を攻め落とし、狛・岸田両城を
兼領して六万石余りとなった。三好修理大夫、松永弾正少弼の時
代に度々戦功を励んだが、弾正戦死の後、伊勢国司北畠具教に従い
仕えた。その頃大和国にて秋山遠江守、戒重甲斐守、沢参河守、狛
英語訳
【Right Page】
Blank page
【Left Page】
△ Koma
Served since Lord Tadamasa's childhood
● Koma Ise Takasumi (Both home province and birth province: Yamato; Surname: Fujiwara; Original name: Moku; Served as chief retainer through the reigns of Lords Tadamasa and Mitsumichi)
His ancestor Koma Yamashiro-no-kami Ieyoshi and his son Yamashiro-no-kami Iemasa, these two generations resided in
a place called Koma village near Kizu in Yamashiro Province. Even today there is a mountain with castle ruins in that area, and they
held a domain of 20,000 koku. Since Iemasa had no heir, he adopted a descendant of the Kujō family (name unknown)
as an adopted son-in-law to succeed to the family headship. His son was Koma Settsu-no-kami Sanechika (the family surname was Ariwara, but since his real father was from the Kujō family,
it was changed to Fujiwara. The family crest was a circle with the character "大", but
at this time it was changed to a wheel treasure. Sanechika is considered the restorer of the family). He resided in a place called Iwasaka in Hase-gō, Shirono-kami District, Yamato Province, and
changed his territorial name to Koma (since he moved from Yamashiro Province to Yamato Province,
details are unclear). He is said to have achieved military
merit many times in Yamato Province and other nearby provinces. Sanechika's son, Genba-no-jō Sanehide (Takasumi's
father), built his castle in Koma village in Yamato Province,
attacked and conquered Kishida Minbu-shōyū, lord of Kishida Castle in the same province, and came to hold both Koma and Kishida castles,
totaling over 60,000 koku. During the time of Miyoshi Shuri-dayū and Matsunaga Danjō-shōhitsu, he
distinguished himself in battle many times, but after Danjō's death in battle, he followed and served
Kitabatake Tomonori, the governor of Ise Province. Around that time in Yamato Province, Akiyama Tōtōmi-no-kami, Kaishige Kai-no-kami, Sawa Mikawa-no-kami, Koma