諸士先祖之記（諸士先祖之記録　一） - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　玄蕃允ヲ大和ノ四大将ト申候由永禄十二己巳年具教ト
　　　　信長公一戦ノ時峯ノ城ヲ玄蕃允預リ候瀧川左近将監一
　　　　益為大将尾崎ヨリ責上リ候ヲ玄蕃允枇杷葉ノ鎗ニ掛ケ
　　　　敵士九人左右ノ谷エ投捨候依之左近将監先手敗軍仕由
　　　　《割書：此時具教ヨリ給候戦図ノ二字｜ノ掛物枇杷葉ノ鑓今以有之候》其後秀吉公ノ代大和国ヲ
　　　　御舎弟大納言秀長卿ノ領知ニ被仰付候由居城御取上ケ
　　　　玄蕃允ハ摂州大坂エ引籠剃髪仕自濟ト申其子伊勢孝澄
　　　　父子一所ニ罷有候《割書：大和国狛村ニハ於于今家来筋者数多｜有之通達仕往古ノ城主ト称シ相慕候》
　　　　浪人之内大和大納言秀長卿ヨリ度々被相招福島左衛門
　　　　大夫正則ヨリモ被招候ヘ𪜈存念ノ趣有之不罷越候然処
　　　　自濟事　長勝院様被及聞召娘両人有之候ヲ可被召仕旨
　　　　ニ付差上候《割書：後一人ハ永見志摩吉次方エ遣一人｜市川小右衛門ト申者方エ遣ハサレ候》御懇意ノ
　　　　趣ニ付自濟夫婦共ニ越前エ罷越当国ニテ相果候依之孝
　　　　澄儀　忠昌公七歳ノ御時御部屋附ニ被召出上総国姉崎
　　　　御料ノ節大坂御陣御供仕首二級討取申候　忠昌公越後
【左丁】
　　　　国高田ヨリ江戸エ御参勤之御供仕砌大坂天王寺町口ニ
　　　　テノ働被　思召付候先道具鑓朱柄ニ可仕旨　御意ニテ
　　　　今以用之候

　孝澄嫡子
　　　狛大学孝清《割書：生国越前｜孝澄在世之内早世仕候》

　光通公御代万治二己亥年
　　祖父孝澄跡知被下之
　　　狛杢 貞澄《割書：生国越前｜光通公御代ヨリ吉品公後御代迄御家老職相勤》

　吉品公御代元禄二己巳年別御扶持方被下
　　当 狛市右衛門政貞《割書：生国越前｜雖為嫡子不応　思召故不立家嫡》

現代語訳

【右丁】
　　　　玄蕃允を大和の四大将と呼んだという。永禄十二年己巳年（1569年）、具教と
　　　　信長公が一戦した時、峯城を玄蕃允が預かった。滝川左近将監一
　　　　益が大将として尾崎より攻め上がってきたのを、玄蕃允が枇杷葉の槍にかけて
　　　　敵兵九人を左右の谷へ投げ捨てた。これにより左近将監の先手が敗軍したという。
　　　　（この時具教より給わった「戦図」の二字の掛物と枇杷葉の槍は今でも所持している）その後秀吉公の代に大和国を
　　　　御舎弟の大納言秀長卿の領知に任命されたため、居城を御取り上げとなり、
　　　　玄蕃允は摂津国大坂へ引き籠もり剃髪して自濟と名乗った。その子伊勢孝澄は
　　　　父子一緒にいた。（大和国狛村には今でも家来筋の者が数多くおり、連絡を取り合って往古の城主と称して慕っている）
　　　　浪人の間、大和大納言秀長卿より度々招かれ、福島左衛門
　　　　大夫正則からも招かれたが、思うところがあって赴かなかった。そうしたところ
　　　　自濟のことを長勝院様がお聞きになり、娘が二人いるのでお召し使いしたいとの
　　　　ことで差し上げた。（後に一人は永見志摩吉次の所へ遣わし、一人は市川小右衛門という者の所へ遣わされた）御懇意の
　　　　趣により、自濟夫婦共に越前へ参り、当国にて死去した。これにより孝
　　　　澄は忠昌公七歳の御時、御部屋付きに召し出され、上総国姉崎の
　　　　御料の節、大坂の陣に御供して首二級を討ち取った。忠昌公が越後

【左丁】
　　　　国高田より江戸へ御参勤の御供をした折、大坂天王寺町口での
　　　　働きを思し召しつけられ、先道具の槍を朱柄にするよう御意があり、
　　　　今でも用いている。

　孝澄の嫡子
　　　狛大学孝清（生国は越前　孝澄在世のうちに早世した）

　光通公御代万治二年己亥年（1659年）
　　祖父孝澄の跡知を下された
　　　狛杢貞澄（生国は越前　光通公御代より吉品公の後の御代まで御家老職を務めた）

　吉品公御代元禄二年己巳年（1689年）別御扶持方を下された
　　当　狛市右衛門政貞（生国は越前　嫡子であるが思召しに応じなかったため家嫡に立てられなかった）

英語訳

【Right Page】
　　　　Genba-no-jō was called one of the four great generals of Yamato. In the 12th year of Eiroku, year of the Earth Snake (1569), when Tomonori and
　　　　Lord Nobunaga fought a battle, Genba-no-jō was entrusted with Mine Castle. When Takigawa Sakon-shōgen Ichi-
　　　　masu advanced as general from Ozaki, Genba-no-jō caught him with his loquat-leaf spear and
　　　　threw nine enemy soldiers into the valleys on both sides. Due to this, Sakon-shōgen's vanguard was defeated.
　　　　(The hanging scroll with the two characters "Battle Diagram" given by Tomonori at this time and the loquat-leaf spear are still possessed today) Later, during Lord Hideyoshi's era, Yamato Province was
　　　　appointed to the domain of his younger brother, Dainagon Hidenaga, so the castle was confiscated.
　　　　Genba-no-jō retreated to Osaka in Settsu Province, shaved his head, and took the name Jisai. His son Ise Takasumi
　　　　stayed together with his father. (Even now in Koma village, Yamato Province, many retainer families remain, keeping in contact and revering him as their former castle lord)
　　　　During his rōnin period, he was repeatedly invited by Yamato Dainagon Hidenaga and also
　　　　invited by Fukushima Saemon-dayū Masanori, but having his own thoughts, he did not go. However,
　　　　when Chōshōin-sama heard about Jisai and requested that his two daughters be
　　　　sent to serve, he sent them up. (Later, one was sent to Nagami Shima Yoshitsugu's place, and one was sent to a man called Ichikawa Koemon) Due to this kind
　　　　favor, both Jisai and his wife came to Echizen and died in this province. Because of this, Taka-
　　　　sumi was summoned as a page when Lord Tadamasa was seven years old, and during the Kazusa Province Anesaki
　　　　estate period, he accompanied the lord to the Osaka campaigns and took two heads. When Lord Tadamasa went from Echigo

【Left Page】
　　　　Province Takada to Edo for sankin-kōtai attendance, his distinguished service at the Tennōji-machi entrance in Osaka
　　　　was remembered, and there was an order that his leading weapon, the spear, should have a vermillion handle,
　　　　which is still used today.

　Takasumi's eldest son
　　　Koma Daigaku Takakiyo (Birth province: Echizen. Died young while Takasumi was still alive)

　During Lord Mitsumichi's era, Manji 2, year of the Earth Boar (1659)
　　Inherited his grandfather Takasumi's stipend
　　　Koma Moku Teisumi (Birth province: Echizen. Served as chief retainer from Lord Mitsumichi's era through the era following Lord Yoshishina)

　During Lord Yoshishina's era, Genroku 2, year of the Earth Snake (1689), received separate stipend support
　　Current　Koma Ichiemon Masasada (Birth province: Echizen. Though the eldest son, he did not meet expectations and was not established as family heir)