翻刻
【右丁】
吉品公御代元禄十六癸未年跡知
被下之 貞澄二男
本
当 狛伊勢澄孝《割書：生国越前｜初名舎人 御家老職相勤》
【左丁】
△ 蘆田
秀康公御代慶長五庚子年
結城御領之節被 召出
● 加藤四郎兵衛康寛《割書：本国生国共信濃姓源本名依田蘆田｜初名松平新六郎 右衛門大夫道号宗月》
康寛父蘆田右衛門佐信蕃ハ六孫王経基王五男右衛門尉
下野守源満快廿七代後胤也累代信濃国依田庄蘆田邑ニ
居城ス于時服従武田家之処天正十壬午勝頼没落以後
権現様エ奉属武田ノ残党所々ニ楯籠ニ付甲信両国悉可
令平均旨被 仰付金ノ御采拝被下之《割書：于今｜伝之》捨是信蕃先真
田昌幸ヲ以令属御味方則真田所献之誓紙差上之処信蕃
使者依田十郎左衛門ト申者ニ御鉄砲被下之《割書：雷之象眼｜于今伝之》
同年七月信州諏訪佐久両郡ヲ信蕃ニ被下《割書：御証文｜于今伝》
同年岩村田前山高棚小田井等ノ城ヲ抜ク 翌年岩尾城
攻之時信蕃討死
跡弐嫡子竹福丸《割書：時十｜四歳》被仰付 御諱御称号御腰物被下
現代語訳
【右丁】
吉品公御代元禄十六年癸未年（1703年）跡知を
下された 貞澄の二男
本
当 狛伊勢澄孝（生国は越前 初名は舎人 御家老職を務めた）
【左丁】
△ 蘆田
秀康公御代慶長五年庚子年（1600年）
結城御領の節に召し出された
● 加藤四郎兵衛康寛（本国・生国共に信濃 姓は源 本名は依田蘆田 初名は松平新六郎右衛門大夫 道号は宗月）
康寛の父蘆田右衛門佐信蕃は六孫王経基王の五男右衛門尉
下野守源満快の二十七代後の子孫である。累代信濃国依田庄蘆田村に
居城していた。その時武田家に服従していたが、天正十年壬午年（1582年）勝頼が没落した後、
権現様（徳川家康）にお仕えし、武田の残党が所々に立て籠もったため、甲信両国を悉く
平定するよう仰せ付けられ、金の御采配を拝領した（今でも伝わっている）。そこで信蕃はまず真
田昌幸を通じて御味方に属させ、則ち真田が献上した誓紙を差し上げたところ、信蕃の
使者依田十郎左衛門という者に御鉄砲を下された（雷の象眼入り 今でも伝わっている）。
同年七月、信州諏訪・佐久両郡を信蕃に下された（御証文 今でも伝わっている）。
同年、岩村田・前山・高棚・小田井等の城を攻め落とした。翌年岩尾城を
攻めた時、信蕃は討死した。
跡を嫡子竹福丸（その時十四歳）が仰せ付けられ、御諱・御称号・御腰物を下された。
英語訳
【Right Page】
In the 16th year of Genroku, year of the Water Sheep (1703), during Lord Yoshishina's era, he was granted
an inherited stipend Second son of Teisumi
Main line
Current Koma Ise Sumitaka (Birth province: Echizen Original name was Toneri Served as chief retainer)
【Left Page】
△ Ashida
In the 5th year of Keichō, year of the Metal Rat (1600), during Lord Hideyasu's era
Summoned during the Yūki domain period
● Katō Shirōbei Yasuhiro (Both home province and birth province: Shinano Surname: Minamoto Original name: Yoda Ashida Initial name: Matsudaira Shinrokurō Uemon-dayū Buddhist name: Sōgetsu)
Yasuhiro's father, Ashida Uemon-no-suke Nobutsura, was a descendant in the 27th generation of Uemon-no-jō
Shimotsuke-no-kami Minamoto no Mitsunobu, the fifth son of Prince Tsunemoto, the Rokuson-ō. For generations they
had their castle in Ashida village, Yoda-shō, Shinano Province. At that time they served the Takeda family, but after Katsuyori's downfall in the 10th year of Tenshō, year of the Water Horse (1582),
they served Gongen-sama (Tokugawa Ieyasu), and because Takeda remnants were holed up in various places, they were ordered to completely
pacify both Kai and Shinano provinces and were granted a golden war fan (still transmitted today). Thereupon Nobutsura first
had Sanada Masayuki join our side, and when the pledge document that Sanada presented was submitted, Nobutsura's
messenger, a man called Yoda Jūrozaemon, was granted a rifle (with thunder inlay, still transmitted today).
In July of the same year, both Suwa and Saku districts of Shinshū were granted to Nobutsura (the certificate document is still transmitted).
In the same year, he captured the castles of Iwamura-da, Maeyama, Takatana, Odai, and others. The following year, when attacking Iwao Castle,
Nobutsura was killed in battle.
His heir, the eldest son Takefuku-maru (fourteen years old at the time), was appointed to succeed him and was granted an honorary name, title, and sword.