諸士先祖之記（諸士先祖之記録　一） - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　号松平源十郎康国同国小諸城ニ居ス後任修理大夫
　　　　信蕃二男福千代丸《割書：十有｜三歳》天正十四丙戌年四月　権現様於
　　　　御前元服　御自身理髪被成下　御諱字御称号御腰物御
　　　　鬢道具等被下之《割書：各于｜今伝》号松平新六郎康真《割書：後改｜康寛》　同十八年
　　　　於信州阿江木谷浪人等千余人一揆之時康国康寛乗崩之
　　　　其将伴野刑部並従兵三百八十余討取之《割書：此時太閤之御｜感状于今伝之》
　　　　同年北条家誅伐ノ砌上州西牧ノ城ハ北条家臣多目周防
　　　　大谷帯刀左衛門守之康国康寛一手之勢ヲ以抜之多目お大
　　　　谷ヲ討捕《割書：御感状｜于今伝》同石倉城モ亦抜之然処康国不幸之儀而
　　　　生害ス依之遺蹟ヲ康寛ニ被下《割書：御証文｜在于今》関八州御領知之節
　　　　上野国富士岡エ所替被　仰付同国緑野武蔵国榛沢両郡
　　　　ヲ被下此以後叙爵右衛門大夫ニ任ラル　慶長五庚子年
　　　　有故而蟄居仕之処　秀康公ト上杉景勝御対陣之節下野
　　　　国宇都宮於御陣営被　召出此時号加藤四郎兵衛即日光
　　　　之固被　仰付越前エ御入国之剋大野郡木ノ本ノ地被下
【左丁】
　　　　居之此節福井往来之路次可為持之旨ヲ以長筒御鉄砲《割書：二｜挺》
　　　　被下之《割書：于今所｜持之》　秀康公御逝去之節薙髪仕号宗月
　　　　忠直公大坂御出陣之節ハ大野郡為一揆所之由有　命而
　　　　大野ノ御城代勤之

　光通公御代承応二壬辰年
　家督被下之
　　　蘆田図書吉賢《割書：生国越前｜初名加藤大学　内膳》

　綱昌公御代天和二壬戌年家督被下
　　養子
　当 蘆田右衛門賢詮《割書：生国武蔵　実ハ石川市正源総氏三男｜吉邦公御代御家老職被　仰付》

現代語訳

【右丁】
　　　　松平源十郎康国と号し、同国小諸城に居住した。後に修理大夫に任じられた。
　　　　信蕃の二男福千代丸（十三歳）は、天正十四年丙戌年（1586年）四月に権現様の
　　　　御前で元服した。御自身で理髪をしてくださり、御諱字・御称号・御腰物・御
　　　　鬢道具等を下された（各々今でも伝わっている）。松平新六郎康真と号した（後に康寛と改名）。同十八年（1590年）
　　　　信州阿江木谷で浪人等千余人が一揆を起こした時、康国・康寛がこれを攻め崩し、
　　　　その将である伴野刑部並びに従兵三百八十余を討ち取った（この時太閤の御感状が今でも伝わっている）。
　　　　同年、北条家誅伐の際、上州西牧の城は北条家臣多目周防・
　　　　大谷帯刀左衛門が守っていたが、康国・康寛は一手の勢力でこれを攻め落とし、多目・大
　　　　谷を討ち捕った（御感状が今でも伝わっている）。同じく石倉城も攻め落とした。しかし康国に不幸な出来事があり
　　　　生害した。これにより遺跡を康寛に下された（御証文が今でもある）。関八州御領知の際、
　　　　上野国富士岡へ所替えを仰せ付けられ、同国緑野・武蔵国榛沢両郡を
　　　　下された。この後叙爵し、右衛門大夫に任じられた。慶長五年庚子年（1600年）
　　　　故あって蟄居していたところ、秀康公と上杉景勝の御対陣の際、下野
　　　　国宇都宮の御陣営にて召し出された。この時加藤四郎兵衛と号し、即座に日光
　　　　の守備を仰せ付けられ、越前への御入国の時、大野郡木ノ本の地を下された。

【左丁】
　　　　そこに居住した。この節、福井往来の路次を保持するようにとのことで、長筒御鉄砲（二挺）を
　　　　下された（今でも所持している）。秀康公御逝去の節、薙髪して宗月と号した。
　　　　忠直公大坂御出陣の節は、大野郡が一揆の所になるとの由で命があり、
　　　　大野の御城代を務めた。

　光通公御代承応二年壬辰年（1653年）
　家督を下された
　　　蘆田図書吉賢（生国は越前　初名は加藤大学内膳）

　綱昌公御代天和二年壬戌年（1682年）家督を下された
　　養子
　当　蘆田右衛門賢詮（生国は武蔵　実は石川市正源総氏の三男　吉邦公御代に御家老職を仰せ付けられた）

英語訳

【Right Page】
　　　　He was called Matsudaira Genjirou Yasukuni and resided in Komoro Castle in the same province. Later he was appointed to the position of Shuri-dayuu.
　　　　Nobutsura's second son Fukuchiyo-maru (thirteen years old) came of age in the fourth month of the 14th year of Tenshou, year of the Fire Dog (1586), in the presence of Gongen-sama. He personally cut his hair and granted him an honorary name, title, sword, hair ornaments, and other items (each of these are still transmitted today). He was called Matsudaira Shinrokurou Yasumasa (later renamed Yasuhiro). In the 18th year (1590), when over a thousand ronin staged an uprising in Aegi Valley in Shinshu, Yasukuni and Yasuhiro attacked and defeated them, killing their leader Tomono Gyoubu along with over 380 soldiers (the letter of commendation from the Taiko is still preserved today).
　　　　In the same year, during the destruction of the Hojo family, Nishimaki Castle in Joshu was defended by Hojo retainers Tatome Suo and Otani Tatewaki Zaemon, but Yasukuni and Yasuhiro captured it with a single force and captured Tatome and Otani (the letter of commendation is still preserved today). They also captured Ishikura Castle. However, Yasukuni met with misfortune and died. Therefore, his legacy was granted to Yasuhiro (the certificate document still exists today). When the eight Kanto provinces became domains, he was ordered to transfer to Fujioka in Kozuke Province and was granted both Midorino district in the same province and Hanzawa district in Musashi Province. After this he was ennobled and appointed to the position of Uemon-dayuu. In the 5th year of Keicho, year of the Metal Rat (1600), for certain reasons he was in confinement, but during the confrontation between Lord Hideyasu and Uesugi Kagekatsu, he was summoned to the military camp at Utsunomiya in Shimotsuke Province. At this time he was called Kato Shirobei, and was immediately ordered to defend Nikko. When entering Echizen Province, he was granted land at Kinomoto in Ono District.

【Left Page】
　　　　He resided there. At this time, he was granted long-barreled rifles (two) with the instruction to maintain the route between Fukui (these are still possessed today). When Lord Hideyasu passed away, he shaved his head and took the name Sōgetsu.
　　　　When Lord Tadanao set out for Osaka, there was a command stating that Ono District would become a place of uprising, so he served as castle keeper of Ono.

　In the 2nd year of Jōō, year of the Water Dragon (1653), during Lord Mitsumichi's era
　He was granted succession
　　　Ashida Zusho Yoshikata (Birth province: Echizen　Original name: Kato Daigaku Naizen)

　In the 2nd year of Tenna, year of the Water Dog (1682), during Lord Tsunamasa's era, he was granted succession
　　Adopted son
　Current　Ashida Uemon Akitsura (Birth province: Musashi　Actually the third son of Ishikawa Ichimasa Minamoto no Fusauji　Appointed to the position of chief retainer during Lord Yoshikuni's era)