翻刻
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 笹治
秀康公御代於下総国結城
被召出《割書：年号｜不知》
● 笹治大膳正時《割書：本国生国共尾張｜姓源 道号刑円》
父ハ武田信玄ノ家臣山縣三郎兵衛昌景庶子上村左兵衛
ト申者之子ニテ候左兵衛ハ尾州ニ罷有浪人ニ而相果候
大膳被召出以後笹治兵庫重昌一類分ニ成候様ニト被
仰付依之称号笹治ト相改候
正時兄山縣内匠ト申者有之大坂御陣之節 忠直公
ノ御供仕於天王寺表真田備エ乗懸一番鎗仕候右ノ
御賞恩無之段 忠直公御代ヨリ数度申立至
忠昌公御代御差留置レ候トイヘ共猶又御不足申御
暇願候ニ付御暇被下内匠家ハ断絶仕候
現代語訳
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 笹治
秀康公の御代に下総国結城において
召し出される（年号は不明）
● 笹治大膳正時（本国・生国ともに尾張、姓は源、道号は刑円）
父は武田信玄の家臣山縣三郎兵衛昌景の庶子である上村左兵衛
という者の子である。左兵衛は尾張国にいて浪人として亡くなった。
大膳が召し出された後、笹治兵庫重昌の一族分になるようにと
仰せ付けられ、これにより称号を笹治と改めた。
正時の兄で山縣内匠という者がいて、大坂の陣の際に忠直公に
お供をして天王寺表で真田の備に駆け込み一番槍を務めた。この
御褒賞がなかったことについて、忠直公の御代から数度申し立て、
忠昌公の御代まで差し止め置かれたが、なお御不足を申し立て御
暇を願ったため御暇を下され、内匠の家は断絶した。
英語訳
【Right Page】
Blank
【Left Page】
△ Sasaji
During Lord Hideyasu's reign, at Yuki in Shimōsa Province
Summoned to service (year unknown)
● Sasaji Daizen Masatoki (Home province and birth province both Owari, family name Minamoto, Buddhist name Keien)
His father was the son of one called Uemura Sahei, who was an illegitimate child
of Yamagata Saburōbei Masakage, a retainer of Takeda Shingen. Sahei lived in Owari Province and died as a masterless samurai.
After Daizen was summoned to service, he was ordered to become part of the lineage
of Sasaji Hyōgo Shigemasa, and accordingly changed his family name to Sasaji.
Masatoki had an elder brother called Yamagata Takumi, who during the Osaka campaigns accompanied Lord Tadanao
and at Tennōji charged into Sanada's formation and performed the first spear attack. Regarding
the lack of reward for this service, he petitioned several times from Lord Tadanao's reign through
Lord Tadamasa's reign, but was put off. Still expressing dissatisfaction, he requested
dismissal from service, which was granted, and Takumi's house was terminated.