翻刻
【右丁】
光通公御代承応二癸巳年
家督被下
笹治刑部直次《割書：生国越前｜》
吉品公御代延宝三乙卯年
跡知被下
笹治大学良次《割書：生国越前｜》
吉品公御代元禄十六癸未年
跡知被下
当 笹治尚膳正方《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 杉田
忠昌公御部屋住之内被召出
● 杉田五郎兵衛三正《割書：本国生国共大和｜姓藤原 初名権之助 壱岐》
三正祖父杉田権之亟ハ於大和国戒重城主戒重甲斐守家
老職ヲ勤ム不被容諌言之故ニ役ヲ辞メ退居シ同国粟殿
村ニ蟄居シ名ヲ鋤柄ト改其屋敷跡于今在之三正父杉田
新大夫ハ朝鮮陣ノ時為浪人百騎大将罷越於朝鮮陣中病
死ス三正幼年ノ節金森法印ノ家ニ小性奉公ヲ勤ム其頃
法印ノ亭エ秀吉公ヲ被請招 権現様モ被為入碁ノ御会
有之三正御茶ノ御給仕ニ罷出秀吉公御覧シ此子只者ニ
非ス法印宜被育之旨被仰 権現様モ其通之御挨拶ノ由
申伝候浪人ニテ越前エ罷越ノ処狛古伊勢同国ノ由緒ニ
付而取持被 召出大坂両年ノ御陣御供相勤元和二丙辰
年七月於常陸国下妻新知被下《割書：御判｜物有》於越前御家老職相勤
現代語訳
【右丁】
光通公の御代承応二年（1653年、癸巳年）
家督を下される
笹治刑部直次（生国は越前）
吉品公の御代延宝三年（1675年、乙卯年）
跡知を下される
笹治大学良次（生国は越前）
吉品公の御代元禄十六年（1703年、癸未年）
跡知を下される
当代 笹治尚膳正方（生国は越前）
【左丁】
△ 杉田
忠昌公の御部屋住の内に召し出される
● 杉田五郎兵衛三正（本国・生国ともに大和、姓は藤原、初名は権之助・壱岐）
三正の祖父である杉田権之亟は、大和国戒重城主戒重甲斐守の家
老職を務めていたが、諫言を容れられなかったため役を辞めて退居し、同国粟殿
村に蟄居して名を鋤柄と改めた。その屋敷跡は今でも残っている。三正の父である杉田
新大夫は朝鮮の陣の時、浪人として百騎大将となって朝鮮に渡ったが、陣中で病
死した。三正が幼年の頃、金森法印の家で小性として奉公を務めた。その頃
法印の邸宅に秀吉公を招請し、権現様（徳川家康）も入られて囲碁の御会
があった。三正が御茶の給仕に出たところ、秀吉公が御覧になって「この子は只者では
ない。法印よ、よく育てなさい」と仰せられ、権現様も同様の御挨拶をされたと
申し伝えられている。浪人として越前に来たところ、狛古伊勢が同国の由緒に
よって取り持ち、召し出された。大坂両度の陣にお供を務め、元和二年（1616年、丙辰
年）七月に常陸国下妻で新知を下される（御判物あり）。越前で御家老職を務めた。
英語訳
【Right Page】
During Lord Mitsumichi's reign, in the 2nd year of Jōō (1653, year of mizunoto-mi)
Granted succession to family headship
Sasaji Gyōbu Naotsugu (Birth province: Echizen)
During Lord Yoshishina's reign, in the 3rd year of Enpō (1675, year of kinoto-u)
Granted inheritance
Sasaji Daigaku Yoshitsugu (Birth province: Echizen)
During Lord Yoshishina's reign, in the 16th year of Genroku (1703, year of mizunoto-hitsuji)
Granted inheritance
Current generation: Sasaji Shōzen Masakata (Birth province: Echizen)
【Left Page】
△ Sugita
Summoned to service during Lord Tadamasa's time as heir apparent
● Sugita Gorōbei Mimasa (Home province and birth province both Yamato, family name Fujiwara, original names Gonnosuke and Iki)
Mimasa's grandfather, Sugita Gonnosuke, served as chief retainer to Kaishige Kai-no-kami,
lord of Kaishige Castle in Yamato Province, but because his remonstrations were not accepted, he resigned his position and retired to
Awadono village in the same province, where he lived in seclusion and changed his name to Sukigara. The site of his residence remains to this day. Mimasa's father,
Sugita Shindayū, became a captain of one hundred cavalry as a masterless samurai during the Korean campaigns and crossed to Korea, but died
of illness in camp. When Mimasa was young, he served as a page in the household of Kanamori Hōin. At that time,
Hōin invited Lord Hideyoshi to his residence, and Lord Gongen (Tokugawa Ieyasu) also attended a go gathering.
When Mimasa served tea, Lord Hideyoshi observed him and said, "This child is no ordinary person.
Hōin, raise him well," and it is said that Lord Gongen made similar remarks.
When he came to Echizen as a masterless samurai, Koma Konoike served as intermediary based on connections from the same province
and he was summoned to service. He served in both Osaka campaigns, and in the 2nd year of Genna (1616,
year of hinoe-tatsu), in the 7th month, was granted new domain at Shimotsuma in Hitachi Province (with official documents). He served as chief retainer in Echizen.