翻刻
【右丁】
光通公御代慶安二己丑年
跡知被下
杉田主水正治《割書：生国上総｜》
光通公御代寛文十二壬子年
跡知被下
杉田五郎兵衛三竹《割書：生国越前｜初名小平治 壱岐弾正》
同御代同年配置知被下
杉田五大夫在淵《割書：生国越前｜道号順成》
吉邦公御代正徳三癸丑年#1
家督被下
養子
当 杉田小平治正名《割書：生国越前｜実五郎兵衛三竹子》
【左丁】
吉品公御代宝永六己丑年
跡知被下
杉田五郎兵衛三治《割書：生国越前｜初名平馬》
同御代同年配知被下
杉田織衛正在《割書：生国越前｜》
右同断
当 杉田段七供政《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
光通公の御代、慶安二年（己丑年）に
跡知を下される
杉田主水正治（生国は上総）
光通公の御代、寛文十二年（壬子年）に
跡知を下される
杉田五郎兵衛三竹（生国は越前、初名は小平治、壱岐弾正）
同御代同年に配置知を下される
杉田五大夫在淵（生国は越前、道号は順成）
吉邦公の御代、正徳三年（癸丑年）に
家督を下される
養子
当代 杉田小平治正名（生国は越前、実は五郎兵衛三竹の子）
【左丁】
吉品公の御代、宝永六年（己丑年）に
跡知を下される
杉田五郎兵衛三治（生国は越前、初名は平馬）
同御代同年に配知を下される
杉田織衛正在（生国は越前）
右同断
当代 杉田段七供政（生国は越前）
英語訳
【Right Page】
During Lord Mitsumichi's reign, in Keian 2 (year of the earth ox)
Granted succession to territory
Sugita Monto Masaharu (birth province: Kazusa)
During Lord Mitsumichi's reign, in Kanbun 12 (year of the water rat)
Granted succession to territory
Sugita Gorōbei Mitsutake (birth province: Echizen, original name: Koheiji, Iki Danjō)
Same reign, same year, granted allocated territory
Sugita Godayū Arifuchi (birth province: Echizen, Buddhist name: Junjō)
During Lord Yoshikuni's reign, in Shōtoku 3 (year of the water ox)
Granted family headship
Adopted son
Current: Sugita Koheiji Masana (birth province: Echizen, actual son of Gorōbei Mitsutake)
【Left Page】
During Lord Yoshishina's reign, in Hōei 6 (year of the earth ox)
Granted succession to territory
Sugita Gorōbei Mitsuharu (birth province: Echizen, original name: Heima)
Same reign, same year, granted allocated territory
Sugita Oriei Masaari (birth province: Echizen)
Same as above
Current: Sugita Danshichi Tomomasa (birth province: Echizen)