翻刻
【右丁】
吉邦公御代享保六辛丑年
跡目被下
当 杉田万吉《割書：生国越前｜幼少諱未定》
吉邦公御代正徳四甲午年跡目被下
養子
本
当 杉田平馬富政《割書：生国越前｜実斉藤酒之亟定員子》
【左丁】
△ 有賀
忠昌公御代於信濃国松城
被召出
● 有賀小右衛門正成《割書：本国生国共武蔵｜姓藤原初名田中吾妻 有賀左近》
先祖不知若年之時土方河内守殿ニ相勤之処彼家潰以後
従 御家御尋被召出段々御取立於越前御家老職被仰付
光通公御代別知被下 雖為
正成嫡子病身故不立家督
有賀織部政倫《割書：生国越前｜》
吉品公御代元禄九丙子年
跡知被下
有賀清右衛門正容《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
吉邦公の御代、享保六年（辛丑年）に
跡目を下される
当代 杉田万吉（生国は越前、幼少のため諱は未定）
吉邦公の御代、正徳四年（甲午年）に跡目を下される
養子
本家
当代 杉田平馬富政（生国は越前、実は斉藤酒之亟定員の子）
【左丁】
△ 有賀
忠昌公の御代、信濃国松城において
召し出される
● 有賀小右衛門正成（本国・生国ともに武蔵、姓は藤原、初名は田中吾妻、有賀左近）
先祖は不明。若年の時、土方河内守殿に仕えていたところ、その家が潰れた後、
御家から御尋ねがあり召し出され、段々と御取り立てを受け、越前において御家老職を仰せ付けられた
光通公の御代に別知を下される
正成の嫡子であるが病身のため家督を立てず
有賀織部政倫（生国は越前）
吉品公の御代、元禄九年（丙子年）に
跡知を下される
有賀清右衛門正容（生国は越前）
英語訳
【Right Page】
During Lord Yoshikuni's reign, in Kyōhō 6 (year of the metal ox)
Granted succession
Current: Sugita Mankichi (birth province: Echizen, childhood name undetermined due to young age)
During Lord Yoshikuni's reign, in Shōtoku 4 (year of the wood horse), granted succession
Adopted son
Main family
Current: Sugita Heima Tomimasa (birth province: Echizen, actual son of Saitō Sakanojo Sadakazu)
【Left Page】
△ Ariga
During Lord Tadamasa's reign, at Matsushiro Castle in Shinano Province
Summoned to service
● Ariga Koemon Masanari (both home province and birth province: Musashi, surname Fujiwara, original name Tanaka Azuma, Ariga Sakon)
Ancestry unknown. In his youth, he served Lord Hijikata Kōchi-no-kami, but after that house collapsed,
he was sought out and summoned by our lord's house, gradually promoted, and appointed to the position of chief retainer in Echizen
During Lord Mitsumichi's reign, granted separate territory
Though the legitimate son of Masanari, did not establish family headship due to illness
Ariga Oribe Masatomo (birth province: Echizen)
During Lord Yoshishina's reign, in Genroku 9 (year of the fire rat)
Granted succession to territory
Ariga Seiemon Masayoshi (birth province: Echizen)