翻刻
【右丁】
吉邦公御代正徳二壬辰年
跡目被下
当 有賀彦八正峯《割書：生国越前｜》
光通公御代寛文六丙午年跡知被
下之 正成二男兄依病身立家督
有賀孫左衛門政方《割書：生国越前｜初名隼人 道号浄真》
吉品公御代宝永七庚寅年
家督被下
有賀庄助政由《割書：生国越前｜》
【左丁】
吉品公御代同年配知被下
当 有賀一郎右衛門政禹《割書：生国越前｜》
吉邦公御代正徳元辛卯年跡知被下
養子
有賀小右衛門政庸《割書：生国越前｜実政方二男》
当 有賀本次郎
現代語訳
【右丁】
吉邦公の御代、正徳二年（壬辰年）に
跡目を下される
当代 有賀彦八正峯（生国は越前）
光通公の御代、寛文六年（丙午年）に跡知を
下される 正成の二男、兄が病身により家督を立てる
有賀孫左衛門政方（生国は越前、初名は隼人、道号は浄真）
吉品公の御代、宝永七年（庚寅年）に
家督を下される
有賀庄助政由（生国は越前）
【左丁】
吉品公の御代、同年に配知を下される
当代 有賀一郎右衛門政禹（生国は越前）
吉邦公の御代、正徳元年（辛卯年）に跡知を下される
養子
有賀小右衛門政庸（生国は越前、実は政方の二男）
当代 有賀本次郎
英語訳
【Right Page】
During Lord Yoshikuni's reign, in Shōtoku 2 (year of the water dragon)
Granted succession
Current: Ariga Hikohachi Masamine (birth province: Echizen)
During Lord Mitsumichi's reign, in Kanbun 6 (year of the fire horse)
Granted succession to territory Second son of Masanari, established family headship due to elder brother's illness
Ariga Magosaemon Masakata (birth province: Echizen, original name: Hayato, Buddhist name: Jōshin)
During Lord Yoshishina's reign, in Hōei 7 (year of the metal tiger)
Granted family headship
Ariga Shōsuke Masayoshi (birth province: Echizen)
【Left Page】
During Lord Yoshishina's reign, in the same year granted allocated territory
Current: Ariga Ichirōemon Masau (birth province: Echizen)
During Lord Yoshikuni's reign, in Shōtoku 1 (year of the metal rabbit) granted succession to territory
Adopted son
Ariga Koemon Masanobu (birth province: Echizen, actually the second son of Masakata)
Current: Ariga Honjirō