翻刻
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 水戸
秀康公御代結城ヨリ
御供ニ而罷越
● 水戸三七実通《割書：本国武蔵 生国常陸｜姓平 初名江戸但馬守》
実通父江戸但馬守重通先祖ハ桓武天皇四代高望王三十
代後胤也《割書：系書｜有之》数代常陸国水戸城主之処至実通代有故而
属結城晴朝公居結城《割書：晴朝公ハ実通｜母方ノ祖父也》此節改水戸三七越前
罷越之後依病気 忠直公御代元和九癸亥年御合力米被
差上之
忠昌公御代寛永十六己卯年
御合力米被下之
水戸内匠朝祇《割書：生国越前 父実通御合力米指上候｜以後出生仕故実通母善宗院エ被下
御合力米朝祇エ被下之》
現代語訳
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 水戸
秀康公の御代に結城より
お供として越前に参る
● 水戸三七実通（本国は武蔵、生国は常陸、姓は平、初名は江戸但馬守）
実通の父江戸但馬守重通の先祖は桓武天皇四代目の高望王の三十
代後の子孫である（系図書有り）。数代にわたり常陸国水戸城主であったが、実通の代に至って事情があり
結城晴朝公に属して結城に住む（晴朝公は実通の母方の祖父である）。この時水戸三七と改名し、越前に
参った後、病気により忠直公の御代、元和九年（癸亥年）にお手当米を
差し上げられた
忠昌公の御代、寛永十六年（己卯年）に
お手当米を下される
水戸内匠朝祇（生国は越前。父実通がお手当米を差し上げられた
後に出生したため、実通の母善宗院に下されていたお手当米を朝祇に下された）
英語訳
【Right Page】
Blank page
【Left Page】
△ Mito
During Lord Hideyasu's reign, from Yuki
Accompanied [the lord] to Echizen
● Mito Sanshichi Sanemichi (home province: Musashi, birth province: Hitachi, family name: Taira, original name: Edo Tajima-no-kami)
Sanemichi's father Edo Tajima-no-kami Shigemichi's ancestor was a descendant thirty
generations after Prince Takamochi, fourth generation from Emperor Kanmu (genealogical records exist). For several generations [the family] served as lords of Mito Castle in Hitachi Province, but in Sanemichi's generation, due to circumstances,
he served under Lord Yuki Harutomo and resided in Yuki (Lord Harutomo was Sanemichi's maternal grandfather). At this time he changed his name to Mito Sanshichi, and after
coming to Echizen, due to illness, during Lord Tadanao's reign in Genna 9 (year of the water boar), he was
granted relief rice
During Lord Tadamasa's reign, in Kan'ei 16 (year of the earth rabbit)
Relief rice was granted
Mito Takumi Tomoyoshi (birth province: Echizen. Since he was born after his father Sanemichi was granted relief rice, the relief rice that had been given to Sanemichi's mother Zenshōin was transferred to Tomoyoshi)