翻刻
【右丁】
綱昌公御代天和三癸亥年跡目被下
養子
水戸平兵衛朝栄《割書：生国山城 道号休玄 実ハ竹屋中納言｜光長四男雖無由緒酒井有休取持為養子》
吉品公御代元禄六癸酉年
家督被下
当 水戸市之進朝兼《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 山川
秀康公御代従結城御供
● 山川讃岐守朝貞《割書：本国生国共下総｜姓藤原》
先祖結城朝光公ノ三男山川上野判官重光十六代ノ後裔
《割書：系書｜有之》代々下総国山川ノ庄ヲ領ス朝貞十一歳ニ而越前エ
御供志比谷口ニ居ス元和元年大坂御陣 忠直公ノ御先
手相勤ム朝貞嫡子讃岐朝重家督相続之後 忠昌公御代
病気ヲ以テ御暇ヲ乞《割書：年号｜不知》関東エ罷越死ス
忠昌公御代召出
山川内膳朝成《割書：生国越前｜兄朝重死後被召出》
現代語訳
【右丁】
綱昌公の御代、天和三年（癸亥年）に跡目を下される
養子
水戸平兵衛朝栄（生国は山城、道号は休玄、実は竹屋中納言光長の四男であるが由緒がないため、酒井有休が取り持って養子とする）
吉品公の御代、元禄六年（癸酉年）に
家督を下される
現当主 水戸市之進朝兼（生国は越前）
【左丁】
△ 山川
秀康公の御代に結城からお供する
● 山川讃岐守朝貞（本国・生国ともに下総、姓は藤原）
先祖は結城朝光公の三男山川上野判官重光の十六代目の後裔
（系図書有り）代々下総国山川の庄を領する。朝貞十一歳にて越前に
お供し志比谷口に居住する。元和元年大坂の陣で忠直公の御先
手を勤める。朝貞の嫡子讃岐朝重が家督相続した後、忠昌公の御代に
病気のためお暇を乞い（年号不明）関東へ帰って死去する
忠昌公の御代に召し出される
山川内膳朝成（生国は越前、兄朝重の死後に召し出される）
英語訳
【Right Page】
During Lord Tsunamasa's reign, in Tenna 3 (year of the water boar), he was granted succession rights
Adopted son
Mito Heibei Tomohide (birth province: Yamashiro, Buddhist name: Kyūgen, actually the fourth son of Takeya Chūnagon Mitsunaga, but having no lineage [connection to the family], he was made an adopted son through the mediation of Sakai Arikyū)
During Lord Yoshishina's reign, in Genroku 6 (year of the water rooster)
He was granted family headship
Current [head] Mito Ichinoshin Tomokane (birth province: Echizen)
【Left Page】
△ Yamakawa
During Lord Hideyasu's reign, accompanied [the lord] from Yuki
● Yamakawa Sanuki-no-kami Tomosada (both home province and birth province: Shimousa, family name: Fujiwara)
His ancestor was a descendant of the sixteenth generation from Yamakawa Kōzuke Hangan Shigemitsu, third son of Lord Yuki Tomomitsu
(genealogical records exist). For generations [the family] ruled Yamakawa-no-shō in Shimousa Province. Tomosada at age eleven accompanied [the lord] to Echizen
and resided in Shibidaniguchi. In Genna 1, during the Osaka campaign, he served in Lord Tadanao's van-
guard. After Tomosada's eldest son Sanuki Tomoshige succeeded to the family headship, during Lord Tadamasa's reign
he requested leave due to illness (year unknown) and returned to the Kantō region where he died
Summoned during Lord Tadamasa's reign
Yamakawa Naizen Tomanari (birth province: Echizen, summoned after his elder brother Tomoshige's death)