翻刻
【右丁】
光通公御代寛文十庚戌年
跡知被下
山川斎宮朝澤《割書：生国越前｜》
吉品公御代元禄五壬申年
跡目被下
当 山川右膳近朝《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 浦上
吉品公於吉江寛文五乙巳年
被召出
● 浦上十左衛門茂昭《割書：本国播磨 生国山城｜姓源 本名赤松》
茂昭祖父浦上内蔵亟重則ハ赤松左京大夫則房孫ニ而播
州勘城山ノ城主之由《割書：時代｜不詳》茂昭父ハ浦上内記重正《割書：後号｜宗春》
浪人ニ而京都ニ居住仕候由茂昭儀モ京都ニ罷有候処
高照院様《割書：吉品公｜御母堂》依御由緒被召出
同御代宝永二乙酉年跡目被下
当 浦上十左衛門昭峯《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
光通公の御代、寛文十年（庚戌年）に
跡知を下される
山川斎宮朝澤（生国は越前）
吉品公の御代、元禄五年（壬申年）に
跡目を下される
現当主 山川右膳近朝（生国は越前）
【左丁】
△ 浦上
吉品公が吉江にいた際の寛文五年（乙巳年）に
召し出される
● 浦上十左衛門茂昭（本国は播磨、生国は山城、姓は源、本名は赤松）
茂昭の祖父浦上内蔵亟重則は赤松左京大夫則房の孫で播
州勘城山の城主であったという（時代は不詳）。茂昭の父は浦上内記重正（後に宗春と号す）で
浪人として京都に居住していたという。茂昭も京都にいたところ、
高照院様（吉品公の御母堂）のご縁故により召し出される
同じ御代の宝永二年（乙酉年）に跡目を下される
現当主 浦上十左衛門昭峯（生国は越前）
英語訳
【Right Page】
During Lord Mitsumichi's reign, in Kanbun 10 (year of the metal dog)
He was granted succession of domain rights
Yamakawa Saikū Tomosawa (birth province: Echizen)
During Lord Yoshishina's reign, in Genroku 5 (year of the water monkey)
He was granted succession rights
Current [head] Yamakawa Uzen Chikamasa (birth province: Echizen)
【Left Page】
△ Urakami
During Lord Yoshishina's time at Yoshie, in Kanbun 5 (year of the wood snake)
Summoned to service
● Urakami Jūzaemon Shigeaki (home province: Harima, birth province: Yamashiro, family name: Minamoto, original name: Akamatsu)
Shigeaki's grandfather Urakami Kuranosuke Shigenori was the grandson of Akamatsu Sakyō-no-daibu Norifusa and lord of Kan-
jōzan Castle in Harima Province, it is said (period unknown). Shigeaki's father was Urakami Naiki Shigemasa (later took the name Sōshun),
who lived in Kyoto as a masterless samurai. Shigeaki was also residing in Kyoto when
he was summoned to service due to connections with Lady Kōshōin (Lord Yoshishina's mother)
In the same reign, in Hōei 2 (year of the wood rooster), he was granted succession rights
Current [head] Urakami Jūzaemon Akimine (birth province: Echizen)