翻刻
【右丁】
本名ハ内記ニテ候哉豊後守曾祖父ヲ内記内記之助ト申
候豊後守初暫内記豊後守ト申候哉 御朱印ニ相見候
忠昌公御代寛永二乙丑年
被召出
岡部造酒佐安直《割書：生国上総｜童名藤安 右馬介》
古豊後守嫡子淡路守《割書：諱不｜知》 秀康公御小性相勤御逝去之
節殉死之覚悟仕候処従江戸表御制禁被 仰出ニ付其事
相止右之存念故歟大坂冬御陣討死仕候二男豊後儀病身
ニテ御奉公モ不相勤ニ付小身ニ被 仰付一生蟄居ニテ
相果候其与三兵衛ト申者蟄居仕候者ノ跡知被下候而
綱昌公御代迄相勤貞享三丙寅年一同之御暇被下候造酒
佐安直儀ハ父豊後守討死之節漸二歳ニテ尾州ニ罷有候
姉婿ノ方ニ預置候ヲ以後幼年ノ時御旗本ニ罷有候岡部
【左丁】
三次郎《割書：当三次郎｜曾祖父也》方エ引取養育仕置候段 忠昌公御聞被
遊安直十三歳之節寛永二乙丑年御小性ニ被召出候
光通公御代万治元戊戌年
跡知被下
岡部新九郎貞則《割書：生国越前｜道号一雲》
吉品公御代元禄十丁丑年
家督被下
養子
当 岡部左膳起平《割書：生国武蔵｜初名又次郎 右京》
起平実父ハ 越後中将光長公ニ相勤候渥美平内ト申候
者也 光長公御配徙之節一同ノ浪人仕候付起平儀
御家ニ罷有渥美新右衛門友信儀同姓之枢機有之故当国
現代語訳
【右丁】
本名は内記であったようです。豊後守の曾祖父を内記内記之助と申しました。
豊後守も初めは暫く内記豊後守と申したのでしょうか。御朱印に見えています。
忠昌公御代寛永二乙丑年（1625年）
召し出される
岡部造酒佐安直（生国は上総 童名は藤安 右馬介）
先の豊後守の嫡子である淡路守（諱は不明）は、秀康公の御小性を相勤め、御逝去の
節に殉死の覚悟をしたところ、江戸表から御制禁が仰せ出されたため、その事を
止めました。右のような存念故でしょうか、大坂冬の陣で討死しました。二男の豊後は病身
で御奉公も相勤められないため、小身に仰せ付けられ、一生蟄居で
果てました。その与三兵衛と申す者が蟄居した者の跡知を下されて、
綱昌公御代まで相勤め、貞享三丙寅年（1686年）に一同の御暇を下されました。造酒
佐安直は、父豊後守が討死した節にようやく二歳で、尾州にいて
姉婿の方に預けていたのを、以後幼年の時に御旗本にいた岡部
【左丁】
三次郎（当三次郎の曾祖父である）の方へ引き取って養育したという段を、忠昌公がお聞きになり、
安直十三歳の節、寛永二乙丑年（1625年）に御小性に召し出されました。
光通公御代万治元戊戌年（1658年）
跡知を下される
岡部新九郎貞則（生国は越前 道号は一雲）
吉品公御代元禄十丁丑年（1697年）
家督を下される
養子
当代 岡部左膳起平（生国は武蔵 初名は又次郎 右京）
起平の実父は、越後中将光長公にお仕えした渥美平内と申す
者です。光長公御配徙の節に一同の浪人をしたため、起平は
御家にいた渥美新右衛門友信が同姓の縁機があった故、当国
英語訳
【Right Page】
His original name appears to have been Naiki. Bungo-no-kami's great-grandfather was called Naiki Naiki-no-suke.
Bungo-no-kami also initially seems to have been called Naiki Bungo-no-kami for a while. This is seen in the vermillion seal documents.
During Lord Tadamasa's reign, Kan'ei 2, Year of the Metal Ox (1625)
Summoned to service
Okabe Zōshu-no-suke Yasunao (birth province: Kazusa, childhood name: Tōan, Umanosuké)
Awaji-no-kami (personal name unknown), the eldest son of the former Bungo-no-kami, served as Lord Hideyasu's page, and at the time of his lord's death
prepared to commit ritual suicide, but when a prohibition was issued from Edo,
he stopped this action. Perhaps due to these sentiments, he died in battle during the Winter Siege of Osaka. The second son, Bungo, was sickly
and unable to perform official duties, so he was assigned a minor stipend and spent his entire life
in retirement. A certain Yozaemon was granted the inheritance of this retired person,
and served until Lord Tsunamasa's reign, receiving leave along with others in Jōkyō 3, Year of the Fire Tiger (1686). Zōshu-
no-suke Yasunao was only two years old when his father Bungo-no-kami died in battle, and was in Owari province
staying with his brother-in-law's family, but later in his youth was taken in by Okabe
【Left Page】
Sanjirō (the great-grandfather of the current Sanjirō), who was among the shogun's direct retainers, and raised. When Lord Tadamasa heard of this,
Yasunao was summoned as a page at age thirteen, in Kan'ei 2, Year of the Metal Ox (1625).
During Lord Mitsumichi's reign, Manji 1, Year of the Earth Dog (1658)
Granted succession
Okabe Shinkurō Sadanori (birth province: Echizen, Buddhist name: Ichiunn)
During Lord Yoshishina's reign, Genroku 10, Year of the Fire Ox (1697)
Granted family headship
Adopted son
Current generation Okabe Sazen Okihira (birth province: Musashi, original name: Matajirō, Ukyō)
Okihira's real father was a man called Atsumi Heinai who served
Lord Mitsunaga, the Middle Captain of Echigo. When Lord Mitsunaga was exiled, he became a masterless samurai along with others, so Okihira
came to this domain because Atsumi Shinuemon Tomonobu, who was in service to the house, had family connections of the same surname, and thus to this province