翻刻
【右丁】
エ罷越養育ヲ請罷有候処友信願ヲ以 吉品公御代御小
性ニ被召出以後養父新九郎貞則老年ニ及ヒ嗣子無之ニ
付而 吉品公御意ヲ以養子ニ罷成候
【左丁】
△ 牧野
従 権現様 秀康公エ
御附人幼少ヨリ相勤ム
● 牧野主殿助易貞《割書：本国遠江 生国参河｜姓源 初名小源五 丹後》
易貞父ハ牧野清兵衛ト申候 権現様ニ相勤永禄十二年
ノ御判物于今前持仕候易貞儀幼少之時 権現様御直ニ
御尋被遊 秀康公エ御奉公可申哉 竹千代様《割書：台徳院様｜御事》
エ御奉公可申否ト 上意有之時易貞御請申上候ハ日頃
御懇ニ被遊被下候間 秀康様エ御奉公申上度之由申上
候ヘハ御笑被遊望之通可被 仰付トテ 秀康公エ御附
被遊候由申伝候 忠昌公大坂御出陣之節御先手二ノ左
備ニ相勤候由其後 忠直公豊後エ御廃徙之節当国ニ相
残リ罷有 忠昌公御入部之節金津ノ台迄御迎ニ罷出候
処 御懇之御意有之直ニ 御城内迄御案内可申上之旨
被 仰付御供仕候由
現代語訳
【右丁】
へ越してきて養育を請け願ったところ、友信の願いによって、吉品公御代に御小
性に召し出され、以後養父新九郎貞則が老年に及び嗣子が無いため、
吉品公の御意によって養子となりました。
【左丁】
△ 牧野
権現様から秀康公へ
御附人として幼少より相勤める
● 牧野主殿助易貞（本国は遠江 生国は参河 姓は源 初名は小源五 丹後）
易貞の父は牧野清兵衛と申します。権現様にお仕えし、永禄十二年（1569年）
の御判物を今でも所持しています。易貞が幼少の時、権現様が御直々に
お尋ねになり「秀康公にお奉公すべきか、竹千代様（台徳院様の
こと）にお奉公すべきか」との上意があった時、易貞が御請け申し上げたのは「日頃
御懇意にしていただいているので、秀康様にお奉公申し上げたい」旨を申し上げ
ると、お笑いになって「望み通りに仰せ付けよう」とて、秀康公へお附け
になったと申し伝えられています。忠昌公大坂御出陣の節には御先手二ノ左
備にお勤めしたとのこと。その後、忠直公が豊後へ御廃徙の節、当国に
残っており、忠昌公御入部の節には金津の台まで御迎えに参り出たところ、
御懇意の御意があり、直に御城内まで御案内申し上げるべき旨を
仰せ付けられ、お供をしたとのことです。
英語訳
【Right Page】
came over and requested to raise him. Through Tomonobu's petition, during Lord Yoshishina's reign, he was summoned as a page,
and later, when his adoptive father Shinkurō Sadanori reached old age and had no heir,
by Lord Yoshishina's will, he became an adopted son.
【Left Page】
△ Makino
From His Excellency Gongen-sama to Lord Hideyasu
Served as an attendant from childhood
● Makino Tonomo-no-suke Yasusada (home province: Tōtōmi, birth province: Mikawa, surname: Minamoto, original name: Kogengō, Tango)
Yasusada's father was called Makino Seibē. He served His Excellency Gongen-sama and still
possesses the vermillion seal document from Eiroku 12 (1569). When Yasusada was young, His Excellency Gongen-sama personally
inquired, "Should you serve Lord Hideyasu or should you serve
Lord Takechiyo" (referring to Lord Taitoku-in)? When this imperial will was expressed, Yasusada respectfully replied, "Since you have
shown me such daily kindness, I would like to serve Lord Hideyasu." At this,
he laughed and said "You shall be appointed as you wish," and attached him
to Lord Hideyasu, as has been passed down. During Lord Tadamasa's expedition to Osaka, he served in the second left
unit of the advance guard. Later, when Lord Tadanao was exiled to Bungo, he remained
in this province, and when Lord Tadamasa entered the domain, he went out to meet him at Kanazu plateau, where
he received gracious words and was immediately ordered to guide them
directly to the castle interior, and thus accompanied them.