翻刻
【右丁】
頼公未御疱瘡不被成御憚有之間 秀康公ノ御屋敷エ御
開キ有度之旨従 長勝院様増田右衛門尉方エノ御使六
右衛門相勤事整ヒ御出城有之此旨小山ノ御陣エモ飛札
ヲ以テ申上之
秀康公於大坂被召出
榊原十郎左衛門重成《割書：生国不知｜初名六蔵 新兵衛》
慶長二丁酉年 忠昌公御誕生御宮参之節御守刀ヲ持テ
御供勤ル慶長十九甲寅年従江戸福井エ 長勝院様御機
嫌御伺ノ御使相勤福井ニ逗留之内江戸ヨリ毛受庄介以
奉書 忠昌公大坂エ御出陣有之間伏見迄罷越大坂エ御
供可仕之旨申来ニ付直ニ冬御陣ノ御供相勤鑓奉行被
仰付御陣中相勤翌年五月七日 忠昌公御手天王寺表ノ
一番乗之時桜ノ門迄押詰御旗奉行上三川左衛門ト呼リ
【左丁】
鑓奉行榊原新兵衛ト高声ニ名乗二番乗ノ水野日向守殿
ノ旗奉行神谷久右衛門ト申者ト詞ヲカハシ二番乗エ引
渡シ立退申候其砌首三《割書：内兜付一ツ｜母衣絹添テ》討取 忠昌公御覧ニ
入御感詞ヲ蒙リ当座為御褒美越前住兼植作御鎗被下之
光通公御代承応三甲午年
跡知被下
榊原十郎左衛門成信《割書：生国越前｜初名助左衛門 道号鉄真》
吉品公御代貞享三丙寅年跡知被下
養子実毛受小三郎延広子
榊原助左衛門高広《割書：生国越前｜道号愚心》
吉邦公御代正徳三癸巳年跡知被下
榊原十郎左衛門重政《割書：生国越前｜初名甚之亟》
現代語訳
【右丁】
頼公がまだ疱瘡をお患いになっておらず、お憚りがあったため、秀康公の御屋敷へお
見舞いに行きたい旨を長勝院様から増田右衛門尉方への御使として六
右衛門が勤め、事が整って御出城があった。この旨を小山の御陣へも飛札
をもって申し上げた。
秀康公が大坂にて召し出された
榊原十郎左衛門重成（生国不明 初名は六蔵 新兵衛）
慶長二年（1597年、丁酉年） 忠昌公御誕生の御宮参の節、御守刀を持って
御供を勤めた。慶長十九年（1614年、甲寅年）江戸から福井へ、長勝院様の御機
嫌伺いの御使を勤めた。福井に逗留中、江戸より毛受庄介を以て
奉書で、忠昌公が大坂へ御出陣されるので伏見まで行き、大坂へ御
供すべき旨が申し来たため、直ちに冬の陣の御供を勤め、槍奉行を
仰せ付けられ御陣中で相勤めた。翌年五月七日、忠昌公の御手で天王寺表の
一番乗りの時、桜の門まで押し詰め、御旗奉行上三川左衛門と呼び合い、
【左丁】
槍奉行榊原新兵衛と大声で名乗った。二番乗りの水野日向守殿
の旗奉行神谷久右衛門という者と言葉を交わし、二番乗りに引き
渡して立ち退いた。その際、首を三つ（内兜付き一つ、母衣を絹で添えて）討ち取り、忠昌公の御覧に
入れ御感詞を蒙り、その場での御褒美として越前住兼植作の御槍を下された。
光通公御代承応三年（1654年、甲午年）
跡知を下された
榊原十郎左衛門成信（生国越前 初名は助左衛門 道号鉄真）
吉品公御代貞享三年（1686年、丙寅年）跡知を下された
養子、実は毛受小三郎延広の子
榊原助左衛門高広（生国越前 道号愚心）
吉邦公御代正徳三年（1713年、癸巳年）跡知を下された
榊原十郎左衛門重政（生国越前 初名は甚之亟）
英語訳
【Right Page】
Since Lord Yoripublic had not yet suffered from smallpox and there were concerns, [the message] that [he] wished to visit Lord Hideyasu's residence was conveyed from Lord Chōshō-in to Masuda Uemonno-jō through Roku-
emon as messenger. The matter was arranged and [Lord Yoripublic] left the castle. This was also reported to the camp at Oyama by express messenger.
Summoned by Lord Hideyasu in Osaka
Sakakibara Jūzaemon Shigenari (birth province unknown, original name: Rokuzō, Shinbē)
In Keichō 2 (1597, year of the Fire Rooster), at Lord Tadamasa's birth and shrine visit, he served as escort carrying the protective sword.
In Keichō 19 (1614, year of the Wood Tiger), he served as messenger from Edo to Fukui to inquire about Lord Chōshō-in's mood.
While staying in Fukui, a message came from Edo through Menuke Shōsuke by official letter that Lord Tadamasa would march to Osaka, so [he] should go to Fushimi and serve as escort to Osaka. He immediately served as escort in the Winter Campaign, was appointed spear magistrate, and served in the field camp. The following year on May 7th, during Lord Tadamasa's first assault at Tennōji front, [he] pressed forward to Sakura Gate, calling out with flag magistrate Kamikawa Saemon,
【Left Page】
announcing loudly "Spear magistrate Sakakibara Shinbē." He exchanged words with Kamiya Kyūemon, the flag magistrate of Lord Mizuno Hyūga-no-kami who made the second assault, then handed over [command] to the second assault and withdrew. At that time, [he] took three heads (including one with helmet, with silk mother-of-pearl attached) and presented them to Lord Tadamasa, receiving words of praise and being awarded a spear made by Echizen-jū Kaneueki as immediate reward.
During Lord Mitsumichi's reign, Jōō 3 (1654, year of the Wood Horse)
Granted succession rights
Sakakibara Jūzaemon Narinobu (birth province: Echizen, original name: Sukezaemon, Buddhist name: Tetsushin)
During Lord Yoshishina's reign, Jōkyō 3 (1686, year of the Fire Tiger), granted succession rights
Adopted son, actually the child of Menuke Kosaburō Nobuhiro
Sakakibara Sukezaemon Takahiro (birth province: Echizen, Buddhist name: Gushin)
During Lord Yoshikuni's reign, Shōtoku 3 (1713, year of the Water Snake), granted succession rights
Sakakibara Jūzaemon Shigemasa (birth province: Echizen, original name: Jinnosuke)