翻刻
【右丁】
於義丸様エ御附被遊之旨被 仰渡候右拝領ノ御腰物ハ
故有テ手前ニ不持伝候貞宗ノ小脇差ハ 忠直公御誕生
之節采女指上候由申伝候
忠直公御代慶長十二丁未年
家督被下
長谷部右馬之助諱不知《割書：生国越前 元和元年大坂｜御陣之節甲首三級討取之》
忠昌公御代寛永二乙酉年
家督被下
長谷部采女諱不知《割書：生国越前｜》
忠昌公御代寛永五戊子年
跡知被下
養子
長谷部六右衛門充連《割書：生国越前 道号自甘｜実右馬之助子》
重連儀幼少ノ時ヨリ長谷川次郎右衛門方エ養子ニ罷越
【左丁】
候処兄采女早世仕嗣子無之ニ付名字相続可被下置旨而
次郎右衛門方ヨリ被召返家督被下之
吉品公御代貞享三丙寅年家督被下
養子
長谷部六右衛門元連《割書：生国越前 道号自休｜》
元連実父ハ祖父右馬之助二男長谷部左近ト申候者松平
但馬守様ニ相勤罷有候者也
吉品公御代延宝五丁巳年被召出
重連二男
長谷部門左衛門利連《割書：生国越前｜》
兄元連養子ニ罷越候以後門左衛門利連出生仕ニ付テ雖
為実子不立家嫡
現代語訳
【右丁】
於義丸様にお附きになる旨を仰せ渡された。右の拝領の御腰物は
故あって手元に持ち伝えていない。貞宗の小脇差は忠直公御誕生
の節に采女が献上した由申し伝えられている。
忠直公御代慶長十二年（1607年、丁未年）
家督を下された
長谷部右馬之助（諱不明、生国越前 元和元年大坂御陣の節、甲首三級を討ち取った）
忠昌公御代寛永二年（1625年、乙酉年）
家督を下された
長谷部采女（諱不明、生国越前）
忠昌公御代寛永五年（1628年、戊子年）
跡知を下された
養子
長谷部六右衛門重連（生国越前 道号自甘、実は右馬之助の子）
重連は幼少の時から長谷川次郎右衛門方へ養子に行っていた
【左丁】
ところ、兄の采女が早世し跡継ぎがいないため、名字相続を下し置かれる旨で
次郎右衛門方から呼び戻され家督を下された
吉品公御代貞享三年（1686年、丙寅年）家督を下された
養子
長谷部六右衛門元連（生国越前 道号自休）
元連の実父は祖父右馬之助の二男で長谷部左近と申す者で、松平
但馬守様に仕えていた者である
吉品公御代延宝五年（1677年、丁巳年）召し出された
重連の二男
長谷部門左衛門利連（生国越前）
兄元連が養子に行った後、門左衛門利連が出生したため
実子であるが家督を立てなかった
英語訳
【Right Page】
[he] was commanded to serve as an attendant to Lord Ogimaru. The aforementioned bestowed sword
was not passed down due to certain circumstances. It is said by tradition that the Sadamune short sword was
presented by Uneme on the occasion of Lord Tadanao's birth.
During Lord Tadanao's reign, Keichō 12 (1607, year of the Fire Sheep)
Granted family headship
Hasebe Umanosuke (given name unknown, birth province: Echizen. During the Osaka Campaign in Genna 1, took three enemy heads)
During Lord Tadamasa's reign, Kan'ei 2 (1625, year of the Wood Rooster)
Granted family headship
Hasebe Uneme (given name unknown, birth province: Echizen)
During Lord Tadamasa's reign, Kan'ei 5 (1628, year of the Earth Rat)
Granted succession rights
Adopted son
Hasebe Rokuemon Shigetsura (birth province: Echizen, Buddhist name: Jikan, actually the son of Umanosuke)
Shigetsura had been adopted into the Hasegawa Jiroemon family since childhood
【Left Page】
However, when his elder brother Uneme died young without an heir, [the lord] decreed that the family name succession should be granted,
so [Shigetsura] was called back from the Jiroemon family and granted family headship
During Lord Yoshishina's reign, Jōkyō 3 (1686, year of the Fire Tiger), granted family headship
Adopted son
Hasebe Rokuemon Mototsura (birth province: Echizen, Buddhist name: Jikyū)
Mototsura's real father was the second son of grandfather Umanosuke, called Hasebe Sakon, who
served Lord Matsudaira Tajima-no-kami
During Lord Yoshishina's reign, Enpō 5 (1677, year of the Fire Snake), summoned to service
Shigetsura's second son
Hasebe Monzaemon Toshitsura (birth province: Echizen)
After his elder brother Mototsura was adopted out, Monzaemon Toshitsura was born, so
although [he was] a biological son, [he] was not established as heir