翻刻
【右丁】
吉品公御代元禄六癸酉年
家督被下
波々伯部角兵衛繁常《割書：生国越前｜初名弥右衛門》
吉品公御代宝永元甲申年
跡目被下
本
当 波々伯部十郎三郎繁章《割書：生国越前｜》
【左丁】
忠昌公御代寛永十五戊寅年
跡知被下
波々伯部九兵衛茂好《割書：生国越前｜》
光通公御代白山訴論之節加州エ御使相勤其品応 御意
御指料御刀被下之以後靱負家繁死後配知ヲ加ヘ被下之
吉品公御代延宝四丙辰年
茂好跡目故有テ被下之
養子
当 波々伯部九兵衛繁久《割書：生国越前｜実父八左衛門頼雄》
現代語訳
【右丁】
吉品公御代元禄六年（1693年、癸酉年）
家督を下された
波々伯部角兵衛繁常（生国越前、初名弥右衛門）
吉品公御代宝永元年（1704年、甲申年）
跡目を下された
本（家）
現当主 波々伯部十郎三郎繁章（生国越前）
【左丁】
忠昌公御代寛永十五年（1638年、戊寅年）
跡知を下された
波々伯部九兵衛茂好（生国越前）
光通公御代に白山訴論の節に加州（加賀）へ御使として相勤め、その働きが御意に適い
御指料の御刀を下されて以後、靱負家繁の死後に配知を加えて下された
吉品公御代延宝四年（1676年、丙辰年）
茂好の跡目に故あって下された
養子
現当主 波々伯部九兵衛繁久（生国越前、実父は八左衛門頼雄）
英語訳
【Right Page】
During Lord Yoshishina's reign in Genroku 6 (1693, year of the Water Rooster)
granted family headship
Hohokabe Kakubei Shigetsune (birth province: Echizen, original name: Yaemon)
During Lord Yoshishina's reign in Hōei 1 (1704, year of the Wood Monkey)
granted succession
Main (family)
Current head: Hohokabe Jūrōsaburō Shigeaki (birth province: Echizen)
【Left Page】
During Lord Tadamasa's reign in Kan'ei 15 (1638, year of the Earth Tiger)
granted succession to domain
Hohokabe Kyūbei Shigeyoshi (birth province: Echizen)
During Lord Mitsumichi's reign, served as an envoy to Kashū (Kaga) during the Hakusan lawsuit dispute, and his performance pleased His Lordship
Was granted a ceremonial sword, and later after the death of Yukie Ieshige, was granted additional allocated domain
During Lord Yoshishina's reign in Enpō 4 (1676, year of the Fire Dragon)
granted Shigeyoshi's succession due to certain circumstances
Adopted son
Current head: Hohokabe Kyūbei Shigehisa (birth province: Echizen, biological father: Hachizaemon Yorikatu)