翻刻
【右丁】
吉邦公御代正徳元辛卯年家督被下
養子
当 波々伯部八左衛門洪安《割書：生国越前｜実父九兵衛繁久》
【左丁】
△ 馬淵
権現様ヨリ 秀康公エ御附人
● 馬淵三郎兵衛勝由《割書：本国生国共遠江｜姓源》
初 権現様ニ御奉公仕候処 長勝院様エ御附被成以後
秀康公御誕生之剋御附被遊其後老衰仕其上成人ノ一子
ヲ失候付剃髪仕遠州上石田村ニ引籠罷有候于今其末葉
上石田村ニ罷有従 権現様被下置候御朱印所持仕候
秀康公越前御入国之節被召出
養子実方不知
馬淵助左衛門勝尚《割書：生国遠江｜》
秀康公越前御入国之砌養父勝由召連 御目見罷出候処
勝尚被召出 忠昌公エ被為附大坂御陣御供仕其以後段
段御奉公相勤候
現代語訳
【右丁】
吉邦公御代正徳元年（1711年、辛卯年）家督を下された
養子
現当主 波々伯部八左衛門洪安（生国越前、実父は九兵衛繁久）
【左丁】
△ 馬淵
権現様（徳川家康）より 秀康公へ御附人として
● 馬淵三郎兵衛勝由（本国・生国ともに遠江、姓は源）
最初は権現様にお仕えしていたところ、長勝院様（於愛の方）へ御附となり、その後
秀康公御誕生の時に御附となった。その後老衰し、その上成人した一子
を失ったため剃髪し、遠州上石田村に引きこもっている。現在もその末葉が
上石田村にいて、権現様から下賜された御朱印を所持している。
秀康公越前御入国の際に召し出された
養子（実の家系は不明）
馬淵助左衛門勝尚（生国遠江）
秀康公越前御入国の折に、養父勝由が連れて御目見得に出たところ
勝尚が召し出され、忠昌公にお附けになり、大坂御陣にお供し、その以後段々と
御奉公を相勤めた
英語訳
【Right Page】
During Lord Yoshikuni's reign in Shōtoku 1 (1711, year of the Metal Rabbit), granted family headship
Adopted son
Current head: Hohokabe Hachizaemon Kōan (birth province: Echizen, biological father: Kyūbei Shigehisa)
【Left Page】
△ Mabuchi
From Gongen-sama (Tokugawa Ieyasu) to Lord Hideyasu as an attendant
● Mabuchi Saburōbei Katsuyoshi (home province and birth province both Tōtōmi, surname Minamoto)
Initially served Gongen-sama, then was assigned to Chōshōin-sama (Oai no Kata), and later
was assigned at the time of Lord Hideyasu's birth. Later became aged and infirm, and moreover lost his adult son,
so took the tonsure and retired to Kamiishida village in Enshū. Even now his descendants
remain in Kamiishida village and possess the vermillion seal document granted by Gongen-sama.
Summoned when Lord Hideyasu entered Echizen province
Adopted son (actual lineage unknown)
Mabuchi Sukezaemon Katsunao (birth province: Tōtōmi)
When Lord Hideyasu entered Echizen province, his adoptive father Katsuyoshi brought him for an audience
Katsunao was summoned and assigned to Lord Tadamasa, accompanied him to the Osaka campaigns, and thereafter gradually
continued his loyal service