翻刻
【右丁】
忠昌公御代寛永四丁丑年
跡知被下
馬淵五郎兵衛勝政《割書：生国越前｜》
吉邦公御代宝永七庚寅年
新規ニ被召出
養子実父山本五郎左衛門孝澄
当 馬淵亨庵順正《割書：生国越前｜初名源五郎》
光通公御代寛文十庚戌年養父勝政跡知被下之処其以後
同御代御暇被下養父跡式断絶仕医師ニ罷成御国ニ罷有
候処以医業被召出候
【左丁】
△ 矢野
権現様ヨリ御貰被成
秀康公御代於結城被召出
● 矢野伝左衛門宗喜《割書：本国阿波 生国尾張｜姓源 初名飯尾源四郎又石河忠助》
先祖飯尾蔵人ト申者尾州曽武江ノ城主ニテ三万五千石
領知仕武衛家ニ相勤候其子飯尾三郎四郎其子矢野伝左
衛門宗喜最前飯尾源四郎ト申候祖父蔵人父三郎四郎ト
一所ニ曽武江ノ城ニ罷有候処織田信長公ノ甥織田五郎
左衛門ト申人美濃国伊母ニ在城有之処蔵人私ノ遺恨ニ
付而伊母ノ城エ押寄攻禿申候依之信長公竹川信濃守ヲ
大将ニテ蔵人在城曽武江ノ城エ押寄攻申候故父子働出
申候ヘ共家臣林与五郎ト申者反忠仕申候故曽武江落城
仕飯尾源四郎儀モ落人ニ罷成石河忠助ト名ヲ改罷在候
之処 権現様遠州浜松ニ御座ノ時被 召出相勤申候然
処ニ従 秀康公水谷翻龍斎ヲ御使ト𬼀忠助儀ヲ御貰ヒ
現代語訳
【右丁】
忠昌公御代寛永4年（1627年、丁丑年）
跡知（家督）を下された
馬淵五郎兵衛勝政（生国越前）
吉邦公御代宝永7年（1710年、庚寅年）
新規に召し出された
養子、実父は山本五郎左衛門孝澄
現当主 馬淵亨庵順正（生国越前、初名は源五郎）
光通公御代寛文10年（1670年、庚戌年）養父勝政の跡知を下されたが、その以後
同御代に御暇を下され、養父の跡式は断絶し、医師となって御国にいた
ところ、医業によって召し出された
【左丁】
△ 矢野
権現様（徳川家康）より御貰いされた
秀康公御代、結城において召し出された
● 矢野伝左衛門宗喜（本国阿波、生国尾張、姓源、初名は飯尾源四郎または石河忠助）
先祖の飯尾蔵人という者は尾州曽武江の城主で三万五千石を
領知し、足利将軍家に相勤めていた。その子飯尾三郎四郎、その子矢野伝左
衛門宗喜は最初は飯尾源四郎と申していた。祖父蔵人、父三郎四郎と
一緒に曽武江の城にいたところ、織田信長公の甥の織田五郎
左衛門という人が美濃国伊母に在城していたが、蔵人の私的な遺恨に
ついて伊母の城へ押し寄せて攻めた。これにより信長公は竹川信濃守を
大将として蔵人在城の曽武江の城へ押し寄せて攻めたので、父子は働き出た
けれども、家臣の林与五郎という者が反忠（裏切り）をしたため曽武江は落城
し、飯尾源四郎も落人となって石河忠助と名を改めていた
ところ、権現様が遠州浜松にお座りの時に召し出されて相勤めた。そうした
ところ、秀康公から水谷翻龍斎を御使として忠助を御貰い
英語訳
【Right Page】
During Lord Tadamasa's reign, Kan'ei 4 (1627, year of the Fire Ox)
Granted succession (family headship)
Mabuchi Gorōbei Katsumasa (birth province: Echizen)
During Lord Yoshikuni's reign, Hōei 7 (1710, year of the Metal Tiger)
Newly summoned
Adopted son, biological father: Yamamoto Gorōzaemon Takasumi
Current head: Mabuchi Kyōan Junshō (birth province: Echizen, original name: Gengorō)
During Lord Mitsumichi's reign, Kanbun 10 (1670, year of the Metal Dog), granted succession from adoptive father Katsumasa, but thereafter
during the same reign was granted leave, his adoptive father's succession line was severed, and he became a physician residing in the domain
whereupon he was summoned based on his medical practice
【Left Page】
△ Yano
Received from Gongen-sama (Tokugawa Ieyasu)
During Lord Hideyasu's reign, summoned at Yuki
● Yano Denzaemon Muneyoshi (home province: Awa, birth province: Owari, surname Minamoto, original names: Iino Genshirō or Ishikawa Chūsuke)
His ancestor Iino Kurando was lord of Sowugae Castle in Owari province with a domain of
35,000 koku, serving the Ashikaga shogunal house. His son Iino Sanshirō, and his son Yano Den-
zaemon Muneyoshi was originally called Iino Genshirō. Together with grandfather Kurando and father Sanshirō,
he was at Sowugae Castle when Oda Gorōzaemon, nephew of Lord Oda Nobunaga,
was garrisoned at Imo in Mino province. Due to Kurando's private grudge,
he attacked Imo Castle. As a result, Lord Nobunaga sent Takekawa Shinano-no-kami
as general to attack Sowugae Castle where Kurando was garrisoned. Though father and son fought valiantly,
a retainer named Hayashi Yogorō committed treason, causing Sowugae to fall.
Iino Genshirō also became a fugitive and changed his name to Ishikawa Chūsuke.
Later, when Gongen-sama was residing in Hamamatsu in Enshū, he was summoned and served. Then
Lord Hideyasu sent Mizutani Hon'ryūsai as an envoy to request Chūsuke