翻刻
【右丁】
被成ニ付結城エ罷越相勤其後越前エ御供仕本名ニテ候
故石河ヲ改矢野忠助ト罷成後又伝左衛門ト相改慶長十
七壬子年ヨリ美濃ノ押ヘトシテ勝山ノ城ヲ御預ナサレ
大野郡十万石支配仕勝山ノ城ニ罷有候 忠昌公従越後
御入国ノ節モ先達而御指図ニテ被召出直ニ御奉公仕候
秀康公御代於結城被召出《割書：年号｜不知》
宗喜弟
矢野五左衛門宗喜《割書：生国信濃｜初名石河右衛門作》
光通公御代承応三甲午年
跡知被下
養子
矢野権平清長《割書：生国越前 道号宗鉄｜実父中根金大夫正友》
実父中根金大夫正友儀ハ 昌勝公ニ相勤候正友祖父中
【左丁】
根入道何某西参河中根ト申所領知仕候其子木蔵喜助勝
蔵味方原合戦討死仕候末子金大夫於越後 忠昌公エ被
召出以後松岡エ被遣候
吉邦公御代享保二丁酉年
家督被下
当 矢野右衛門作清牧《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
されることになり、結城へ赴いて勤仕し、その後越前へお供して、本名であった
ため石河を改めて矢野忠助となり、後にまた伝左衛門と改名した。慶長十
七年（1612年、壬子年）より美濃の押さえとして勝山の城を預けられ、
大野郡十万石を支配し、勝山の城にいた。忠昌公が越後より
御入国の節も、先立っての御指図によって召し出され、直ちに御奉公した。
秀康公御代、結城において召し出された（年号不明）
宗喜の弟
矢野五左衛門宗喜（生国信濃、初名は石河右衛門作）
光通公御代承応3年（1654年、甲午年）
跡知を下された
養子
矢野権平清長（生国越前、道号宗鉄、実父は中根金大夫正友）
実父中根金大夫正友は昌勝公に勤仕していた。正友の祖父である中
【左丁】
根入道某は西三河の中根という所を領知していた。その子木蔵喜助勝
蔵は三方ヶ原合戦で討死した。末子の金大夫は越後において忠昌公に
召し出され、以後松岡へ遣わされた。
吉邦公御代享保2年（1717年、丁酉年）
家督を下された
現当主 矢野右衛門作清牧（生国越前）
英語訳
【Right Page】
and so he went to Yuki to serve, then accompanied [Hideyasu] to Echizen. Since it was his original name,
he changed from Ishikawa to Yano Chūsuke, and later changed again to Denzaemon. From Keichō 17
(1612, year of the Water Rat), he was entrusted with Katsuyama Castle as a garrison for Mino,
governing 100,000 koku in Ōno district and residing at Katsuyama Castle. When Lord Tadamasa
entered the domain from Echigo, he was summoned according to prior instructions and immediately served.
During Lord Hideyasu's reign, summoned at Yuki (year unknown)
Muneyoshi's younger brother
Yano Gozaemon Muneyoshi (birth province: Shinano, original name: Ishikawa Emonnosaku)
During Lord Mitsumichi's reign, Jōō 3 (1654, year of the Wood Horse)
Granted succession
Adopted son
Yano Gonbei Kiyonaga (birth province: Echizen, Buddhist name: Sōtetsu, biological father: Nakane Kindayū Masatomo)
His biological father Nakane Kindayū Masatomo served Lord Masakatsu. Masatomo's grandfather
【Left Page】
Nakane Nyūdō [someone] held the territory of Nakane in western Mikawa. His son Kizō Kisuke Katsu-
zō died in battle at Mimatagahara. The youngest son Kindayū was
summoned by Lord Tadamasa in Echigo, and thereafter was sent to Matsuoka.
During Lord Yoshikuni's reign, Kyōhō 2 (1717, year of the Fire Rooster)
Granted family headship
Current head: Yano Emonnosaku Kiyomaki (birth province: Echizen)