翻刻
【右丁】
於下総国結城 御代々先祖相勤面々
水戸三七実通
山川讃岐守朝貞
右各伝出于前
【左丁】
△ 多賀谷
秀康公御代結城ヨリ相勤
● 多賀谷刑部村広《割書：本国生国共下総｜姓平 初名権大夫》
先祖数代結城御譜代ニテ祖父多賀谷隠岐守為広儀結城
小栗ノ城ニ居住仕候其子多賀谷安芸守政広儀モ小栗ノ
城ニ居住仕候処天正年中秀吉公奥州征伐ノ還路ニ
晴朝公之御屋形エ御入之節結城幕下之城主タルノ故欤
御朱印別而被下之其子多賀谷刑部村広儀 秀康公御代
関ヶ原一乱之時軍功有之常州土浦要寨之地タルノ故城
代被 仰付 忠直公御代大坂御陣之節御番頭役相勤御
供仕候 忠昌公御代 昌勝公御幼少之時分御守役被
仰付十ヶ年相勤候
現代語訳
【右丁】
下総国結城において 代々先祖が相勤めた面々
水戸三七実通
山川讃岐守朝貞
右各々の伝記は前に出ている
【左丁】
△ 多賀谷
秀康公御代に結城より相勤める
● 多賀谷刑部村広（本国・生国ともに下総、姓は平、初名は権大夫）
先祖数代にわたり結城の譜代であり、祖父多賀谷隠岐守為広は結城
小栗の城に居住していた。その子多賀谷安芸守政広も小栗の
城に居住していたところ、天正年中に秀吉公の奥州征伐の帰路に
晴朝公の御屋形へ御入りになった際、結城幕下の城主であるゆえか
御朱印を格別に下された。その子多賀谷刑部村広は 秀康公御代の
関ヶ原の一乱の時に軍功があり、常州土浦が要寨の地であるゆえ城
代を仰せ付けられた。忠直公御代の大坂御陣の節には御番頭役を相勤め御
供をした。忠昌公御代には 昌勝公御幼少の時分に御守役を
仰せ付けられ十ヶ年相勤めた。
英語訳
【Right Page】
In Yuki, Shimōsa Province Various ancestors who served through the generations
Mito Sanshichi Michimichi
Yamakawa Sanuki-no-kami Asasada
The biographies of each of the above appear earlier
【Left Page】
△ Tagaya
Served from Yuki during Lord Hideyasu's reign
● Tagaya Gyōbu Murahiro (birth province and home province both Shimōsa, family name Taira, original name Gondayū)
His ancestors served as hereditary retainers of Yuki for several generations. His grandfather Tagaya Oki-no-kami Tamehiro
resided at Oguri Castle in Yuki. His son Tagaya Aki-no-kami Masahiro also
resided at Oguri Castle. During the Tenshō era, when Lord Hideyoshi returned from his Ōshū campaign and
entered Lord Harutomo's residence, perhaps because he was a castle lord under Yuki's command,
he was specially granted a vermillion seal. His son Tagaya Gyōbu Murahiro, during Lord Hideyasu's reign,
distinguished himself in military service during the Sekigahara conflict, and because Tsuchiura in Jōshū was a strategic fortress location,
he was appointed as castle deputy. During Lord Tadanao's reign, at the time of the Ōsaka campaigns, he served as captain and
accompanied his lord. During Lord Tadamasa's reign, when Lord Masataka was young,
he was appointed as guardian and served for ten years.