翻刻
【右丁】
忠昌公御代正保元甲申年
跡知被下
多賀谷権太夫大広《割書：生国越前｜》
吉品公御代元禄十六癸未年
跡知被下
当 多賀谷靱負広福《割書：生国越前｜実大広嫡子多賀谷権之助子》
【左丁】
△ 水谷
秀康公御代慶長六辛丑年
被召出
● 水谷織部正慶《割書：本国生国共常陸｜姓源》
先祖代々結城御家ニ仕正慶祖父蟠龍斎正村ハ常陸国下
館城主也其子水谷伯耆守勝慶ハ蟠龍斎正村二男也壮年
而病死故ニ正村嫡子水谷右京大夫勝俊ハ正慶伯父タル
ノ故ニ相従テ 秀康公越前御入部之節供奉仕濃州合渡
迄到着之処右京大夫勝俊儀従江戸為御用被為召依之罷
下之際甥織部正慶ヲ為名代直ニ越前エ御供為仕候大坂
御陣之節モ 忠直公御供相勤候
光通公御代慶安三庚寅年家督被下
養子
水谷治左衛門氏慶《割書：本国常陸 生国越前｜実父笹治左衛門重直》
現代語訳
【右丁】
忠昌公の御代、正保元年甲申年（1644年）
跡知を下された
多賀谷権太夫大広（生国は越前）
吉品公の御代、元禄十六年癸未年（1703年）
跡知を下された
現在 多賀谷靱負広福（生国は越前、実は大広の嫡子多賀谷権之助の子）
【左丁】
△ 水谷
秀康公の御代、慶長六年辛丑年（1601年）
召し出された
● 水谷織部正慶（本国・生国ともに常陸、姓は源）
先祖代々結城御家に仕えており、正慶の祖父蟠龍斎正村は常陸国下
館の城主である。その子水谷伯耆守勝慶は蟠龍斎正村の二男であるが、壮年で
病死したため、正村の嫡子水谷右京大夫勝俊は正慶の伯父に当たる
ので、これに従って 秀康公の越前御入部の節にお供をし、濃州合渡
まで到着したところ、右京大夫勝俊は江戸から御用のため召されることになり、これにより帰参した
際、甥の織部正慶を名代として直に越前へ御供させた。大坂
御陣の節も 忠直公の御供を勤めた。
光通公の御代、慶安三年庚寅年（1650年）家督を下された
養子
水谷治左衛門氏慶（本国は常陸、生国は越前、実父は笹治左衛門重直）
英語訳
【Right Page】
During Lord Tadamasa's reign, in the first year of Shōhō, year of Kinoe-Saru (1644)
Granted succession to the domain
Tagaya Gondayū Ōhiro (birth province: Echizen)
During Lord Yoshishina's reign, in the sixteenth year of Genroku, year of Mizunoe-Hitsuji (1703)
Granted succession to the domain
Currently Tagaya Yukie Hirofuku (birth province: Echizen, actually the son of Tagaya Gonnosuke, eldest son of Ōhiro)
【Left Page】
△ Mizutani
During Lord Hideyasu's reign, in the sixth year of Keichō, year of Kanoto-Ushi (1601)
Summoned to service
● Mizutani Oribe Masayoshi (home province and birth province both Hitachi, family name Minamoto)
His ancestors served the Yuki house for generations. Masayoshi's grandfather Banryūsai Masamura was the lord of
Shimodate Castle in Hitachi Province. His son Mizutani Hōki-no-kami Katsuyoshi was the second son of Banryūsai Masamura, but
died of illness in his prime. Therefore, Masamura's eldest son Mizutani Ukyō-dayū Katsutoshi was Masayoshi's uncle,
so following him, he accompanied Lord Hideyasu when he entered Echizen Province, arriving as far as Aiwatari in Nōshū.
However, when Ukyō-dayū Katsutoshi was summoned from Edo for official business and returned,
he sent his nephew Oribe Masayoshi as his representative to directly accompany the lord to Echizen. During the Ōsaka
campaigns as well, he served in attendance upon Lord Tadanao.
During Lord Mitsumichi's reign, in the third year of Keian, year of Kanoe-Tora (1650), granted family headship
Adopted son
Mizutani Jizaemon Ujiyoshi (home province: Hitachi, birth province: Echizen, actual father: Sasa Jizaemon Shigenao)