翻刻
【右丁】
吉品公御代延宝三乙卯年家督被下
養子
水谷織部勝乗《割書：生国越前 初名六郎左衛門道号全勝｜実父太田兵庫資武》
吉品公御代宝永四丁亥年
家督被下
当 水谷織部勝平《割書：生国越前｜初名五三郎》
【左丁】
△ 岩上
秀康公御代従結城相勤
越前エ御供仕候
● 岩上越中朝吉《割書：本国下野 生国不知｜姓源 初名左京》
朝吉父三浦隠岐守義堅儀 晴朝公御代本名三浦ヲ改メ
小山之庶流岩上ヲ名乗候様被 仰付御一字並巴ノ御紋
ヲ被下後岩上隠岐守義堅ト申候
忠昌公御代家督被下《割書：年号｜不知》
養子実笹治大膳正時弟
岩上左京吉次《割書：生国尾張 大坂両年御陣養父一所｜相勤候以後吉次跡嫡家ハ断絶仕候》
忠昌公御代配知被下《割書：年号｜不知》
岩上七之亟朝親《割書：生国越前｜初名梅葉》
朝親儀朝吉実子之段達 御聴配知被下
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代、延宝三年乙卯年（1675年）家督を下された
養子
水谷織部勝乗（生国は越前、初名は六郎左衛門、道号は全勝、実父は太田兵庫資武）
吉品公の御代、宝永四年丁亥年（1707年）
家督を下された
現在 水谷織部勝平（生国は越前、初名は五三郎）
【左丁】
△ 岩上
秀康公の御代、結城から引き続き勤めて
越前へ御供した
● 岩上越中朝吉（本国は下野、生国は不明、姓は源、初名は左京）
朝吉の父三浦隠岐守義堅は 晴朝公の御代に本名の三浦を改め
小山の庶流である岩上を名乗るよう仰せ付けられ、御一字並びに巴の御紋
を下され、後に岩上隠岐守義堅と申した
忠昌公の御代、家督を下された（年号は不明）
養子、実は笹治大膳正時の弟
岩上左京吉次（生国は尾張、大坂両年の御陣で養父と一緒に勤めた。その後吉次の跡の嫡家は断絶した）
忠昌公の御代、配知を下された（年号は不明）
岩上七之亟朝親（生国は越前、初名は梅葉）
朝親は朝吉の実子であることが 御聴に達し、配知を下された
英語訳
【Right Page】
During Lord Yoshishina's reign, in the third year of Enpō, year of Kinoto-U (1675), granted family headship
Adopted son
Mizutani Oribe Katsunori (birth province: Echizen, original name: Rokurōzaemon, dharma name: Zenshō, actual father: Ōta Hyōgo Suketake)
During Lord Yoshishina's reign, in the fourth year of Hōei, year of Hinoto-I (1707)
Granted family headship
Currently Mizutani Oribe Katsuhira (birth province: Echizen, original name: Gosaburō)
【Left Page】
△ Iwagami
During Lord Hideyasu's reign, continuing service from Yuki,
accompanied the lord to Echizen
● Iwagami Etchū Tomoyoshi (home province: Shimotsuke, birth province: unknown, family name: Minamoto, original name: Sakyō)
Tomoyoshi's father, Miura Oki-no-kami Yoshikata, during Lord Harutomo's reign, was ordered to change his
original name from Miura and take the name Iwagami, a branch family of Oyama, and was granted
one character from the lord's name as well as the tomoe family crest, thereafter being called Iwagami Oki-no-kami Yoshikata
During Lord Tadamasa's reign, granted family headship (year unknown)
Adopted son, actually the younger brother of Sasaji Daizen-no-shō Toki
Iwagami Sakyō Yoshitsugu (birth province: Owari, served together with his adoptive father during both years of the Ōsaka campaigns. Later, Yoshitsugu's successor main family line became extinct)
During Lord Tadamasa's reign, granted a fief (year unknown)
Iwagami Shichino-jō Tomochika (birth province: Echizen, original name: Baiyō)
It reached the lord's attention that Tomochika was Tomoyoshi's actual son, and he was granted a fief