デジタルアーカイブ福井の資料を翻刻

コレクション: 松平文庫

諸士先祖之記(諸士先祖之記録 一) - 翻刻

諸士先祖之記(諸士先祖之記録 一) - ページ 54

ページ: 54

翻刻

【右丁】  吉品公御代元禄五壬申年跡知被下  本   当 東郷三郎右衛門安貞《割書:生国越前|》  綱昌公御代延宝五丁巳年別被召出   当 東郷門太夫茂啓《割書:生国越前|》 【左丁】     白紙

現代語訳

【右丁】  吉品公の御代、元禄五年壬申年(1692年)に跡知を下された  本家   現在 東郷三郎右衛門安貞(生国は越前)  綱昌公の御代、延宝五年丁巳年(1677年)に別に召し出された   現在 東郷門太夫茂啓(生国は越前) 【左丁】     白紙

英語訳

【Right Page】  During Lord Yoshishina's reign, in the fifth year of Genroku, year of Mizunoe-Saru (1692), granted succession to hereditary stipend  Main family line   Currently Tōgō Saburōuemon Yasusada (birth province: Echizen)  During Lord Tsunamasa's reign, in the fifth year of Enpō, year of Hinoto-Mi (1677), separately summoned to service   Currently Tōgō Montayū Shigehiro (birth province: Echizen) 【Left Page】     Blank page