翻刻
【右丁】
秀康公エ奉仕ス大坂両年ノ御陣 忠直公御供相勤申候
先祖之由緒大概如此委在家系
忠昌公御代被召出《割書：年号｜不知》
養子
皆川多左衛門勝重《割書：生国不知 初名落合左京道号元卜｜実父落合美作》
養父平右衛門勝照嗣子無之勝重ヲ以テ贅婿トス実父落
合美作儀 忠直公蒙御勘気泉州堺ニ蟄居仕之処紀伊中
納言頼宣卿エ被召出勤仕ス其時ハ落合主膳ト申候其子
勝重父ト同居仕之処 忠昌公御代被召出《割書：年号｜不知》落合左京
ト号シ相勤候之攸養父平右衛門勝照方エ婿養子ニ被
仰付家督相続仕候其後 吉品公エ御附人ニ被 仰付吉
江ノ御領エ罷越相勤申候
【左丁】
綱昌公御代延宝五丁巳年
家督被下
皆川多左衛門勝郷《割書：生国越前｜初名平右衛門》
吉品公御代於吉江被召出相勤福井エ御供仕以後家督相
続之砌前廉勝郷エ被下来候拝知舎弟与一右衛門エ被下
綱昌公御代延宝五丁巳年
兄勝郷別知被下之
皆川与一右衛門勝秀《割書：生国越前｜道号卜斎》
吉邦公御代正徳四甲午年
家督被下
皆川与一右衛門勝清《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
秀康公に奉仕した。大坂両年の御陣では、忠直公のお供を相勤め申し上げた。
先祖の由緒の大概は以上の通りで、詳細は家系図にある。
忠昌公の御代に召し出された（年号は不明）
養子
皆川多左衛門勝重（生国不明 初名は落合左京、道号は元卜、実父は落合美作）
養父平右衛門勝照に跡継ぎがなく、勝重を婿養子とした。実父落合
美作は忠直公の御勘気を蒙り、泉州堺に蟄居していたところ、紀伊中
納言頼宣卿に召し出されて勤仕した。その時は落合主膳と申した。その子
勝重は父と同居していたところ、忠昌公の御代に召し出され（年号不明）、落合左京
と号して相勤めた。その後、養父平右衛門勝照方へ婿養子に
仰せ付けられ、家督を相続した。その後、吉品公の御附人に仰せ
付けられ、吉江の御領へ参って相勤め申し上げた。
【左丁】
綱昌公の御代延宝五年丁巳年
家督を下される
皆川多左衛門勝郷（生国越前、初名は平右衛門）
吉品公の御代に吉江において召し出されて相勤め、福井へお供して以後家督を相
続した砌、前廉として勝郷に下されてきた拝知を舎弟与一右衛門に下された。
綱昌公の御代延宝五年丁巳年
兄勝郷の別知を下される
皆川与一右衛門勝秀（生国越前、道号は卜斎）
吉邦公の御代正徳四年甲午年
家督を下される
皆川与一右衛門勝清（生国越前）
英語訳
【Right Page】
He served Lord Hideyasu. During the two-year siege of Osaka, he served in attendance to Lord Tadanao.
The general outline of his ancestral lineage is as above, with details in the family genealogy.
Summoned to service during Lord Tadamasa's reign (year unknown)
Adopted son
Minagawa Tazaemon Katsushige (birth province unknown, original name Ochiai Sakyō, Buddhist name Genbo, biological father Ochiai Mimasaka)
His adoptive father Heiuemon Katsuteru had no heir, so Katsushige was made an adopted son-in-law. His biological father Ochiai
Mimasaka incurred Lord Tadanao's displeasure and was confined at Sakai in Izumi Province, but was later summoned by
Lord Yorinobu of Kii and served him. At that time he was called Ochiai Shūzen. His son
Katsushige was living with his father when he was summoned during Lord Tadamasa's reign (year unknown), took the name Ochiai Sakyō,
and served. Later, he was appointed as adopted son-in-law to his adoptive father Heiuemon Katsuteru's
family and succeeded to the family headship. Subsequently, he was appointed as attendant to Lord Yoshishina and
went to serve in the domain of Yoshie.
【Left Page】
During Lord Tsunamasa's reign, Enpō 5, year of Hinoto-Mi
Granted family headship
Minagawa Tazaemon Katsusato (birth province Echizen, original name Heiuemon)
Summoned to service at Yoshie during Lord Yoshishina's reign, accompanied him to Fukui, and after succeeding to the family
headship, the stipend that had been granted to Katsusato as a hereditary allowance was granted to his younger brother Yoichiemon.
During Lord Tsunamasa's reign, Enpō 5, year of Hinoto-Mi
Granted separate stipend from elder brother Katsusato
Minagawa Yoichiemon Katsuhide (birth province Echizen, Buddhist name Bokusai)
During Lord Yoshikuni's reign, Shōtoku 4, year of Kinoe-Uma
Granted family headship
Minagawa Yoichiemon Katsu-kiyo (birth province Echizen)