翻刻
【右丁】
吉邦公御代享保元丙申年跡知被下
養子実勝清弟
当 皆川与惣右衛門広定《割書：生国越前 初名平九郎｜》
吉品公御代宝永七庚寅年
跡知被下
本
当 皆川多左衛門勝房《割書：生国越前｜初名左京》
【左丁】
吉品公御代宝永七庚寅年
配知被下
当 皆川三左衛門勝圃《割書：生国越前｜》
吉品公御代元禄四辛未年
被召出
当 茂呂多右衛門秀温《割書：生国越前｜》
茂呂称号之儀曾祖父皆川平右衛門勝照妻ハ北条氏政家
臣茂呂又十郎女也故外曾祖母ノ称号ヲ相継候氏政判物
今以家ニ相伝フ
現代語訳
【右丁】
吉邦公の御代享保元年丙申年に跡知を下される
養子、実際は勝清の弟
現当主 皆川与惣右衛門広定（生国越前 初名は平九郎）
吉品公の御代宝永七年庚寅年
跡知を下される
本家
現当主 皆川多左衛門勝房（生国越前、初名は左京）
【左丁】
吉品公の御代宝永七年庚寅年
配知を下される
現当主 皆川三左衛門勝圃（生国越前）
吉品公の御代元禄四年辛未年
召し出される
現当主 茂呂多右衛門秀温（生国越前）
茂呂という称号については、曾祖父皆川平右衛門勝照の妻は北条氏政の家
臣茂呂又十郎の娘であったため、外曾祖母の称号を継承している。氏政の判物は
今でも家に伝わっている。
英語訳
【Right Page】
During Lord Yoshikuni's reign, Kyōhō 1, year of Hinoe-Saru, granted succession stipend
Adopted son, actually younger brother of Katsu-kiyo
Current head Minagawa Yosōemon Hirosada (birth province Echizen, original name Heikurō)
During Lord Yoshishina's reign, Hōei 7, year of Kanoe-Tora
Granted succession stipend
Main family
Current head Minagawa Tazaemon Katsufusa (birth province Echizen, original name Sakyō)
【Left Page】
During Lord Yoshishina's reign, Hōei 7, year of Kanoe-Tora
Granted allotted stipend
Current head Minagawa Sanzaemon Katsuen (birth province Echizen)
During Lord Yoshishina's reign, Genroku 4, year of Kanoto-Hitsuji
Summoned to service
Current head Moro Tauemon Hideharu (birth province Echizen)
Regarding the surname Moro, the wife of great-grandfather Minagawa Heiuemon Katsuteru was
the daughter of Moro Matajūrō, a retainer of Hōjō Ujimasa, so he inherited the surname from his great-grandmother's side.
Ujimasa's official document is still preserved in the family to this day.