翻刻
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 永見
秀康公御代天正十九辛卯年於
結城被召出
● 永見淡路守吉克《割書：本国生国共参河｜姓藤原》
吉克父淡路守吉英ハ三州池鯉鮒城主領五万石ニテ罷有
候 権現様池鯉鮒ノ城エ 入御候而御逗留有之其後参
州広瀬並伊保ノ城等御攻被成之節御加勢申上忠功有之
故欤縁者ニ御成被遊度之由御所望ニ付而其頃娘《割書：長勝院｜様御事》
二歳ナルヲ御約束申上其後元亀年中漸成長之期御引取
被遊候由申伝候天正年中故有テ吉英自滅仕池鯉鮒ノ城
没落仕依之後淡路守吉克浪牢仕池鯉鮒大明神ノ別当ニ
由緒有之ニ付相頼罷有候処 長勝院様御頼被成ニ付
秀康公エ被召出候 忠直公御代大坂御陣御供仕候
現代語訳
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 永見
秀康公の御代、天正十九年辛卯の年、結城において召し出される
● 永見淡路守吉克（本国・生国共に三河、姓は藤原）
吉克の父淡路守吉英は三州池鯉鮒城主で領地五万石であった。
権現様が池鯉鮒の城へ入城されて御逗留された。その後、三州
広瀬並びに伊保の城等を攻められた際に加勢申し上げ、忠功が
あった。故にであろうか、縁者になりたいとの御所望により、
その頃の娘（長勝院様のこと）二歳なるを御約束申し上げ、
その後元亀年中に漸く成長した時期に御引き取りされたと申し
伝えられている。天正年中に故あって吉英は自滅し、池鯉鮒の
城は没落した。これにより、後に淡路守吉克は浪人となり、
池鯉鮒大明神の別当に由緒があることに付け、相頼って住んで
いたところ、長勝院様の御頼みにより秀康公へ召し出された。
忠直公の御代には大坂の陣にお供した。
英語訳
【Right Page】
Blank page
【Left Page】
△ Nagami
During Lord Hideyasu's reign, Tenshō 19, year of Metal Rabbit (1591), summoned to service at Yūki
● Nagami Awaji-no-kami Yoshikatsu (both ancestral domain and birth province: Mikawa, surname: Fujiwara)
Yoshikatsu's father, Awaji-no-kami Yoshihide, was lord of Chirifu Castle in Sanshū with a domain of 50,000 koku.
When Gongen-sama entered and stayed at Chirifu Castle, he later attacked castles such as
Hirose and Iho in Sanshū, and Yoshihide provided military assistance, displaying loyal service.
Perhaps for this reason, when Gongen-sama expressed his desire to become related by marriage,
Yoshihide promised his daughter (Lady Chōshōin) who was then two years old.
Later, during the Genki years when she had grown up, she was taken in marriage.
It is said that during the Tenshō years, due to certain circumstances, Yoshihide met his downfall
and Chirifu Castle fell. Consequently, Awaji-no-kami Yoshikatsu became a masterless samurai
and, having connections to the head priest of Chirifu Daimyōjin shrine, took refuge there.
Through Lady Chōshōin's recommendation, he was summoned to service by Lord Hideyasu.
During Lord Tadanao's reign, he served in the Osaka campaigns.