翻刻
【右丁】
吉邦公御代享保元丙申年兄宗方早世
仕付家名為相続御扶持方被下之
本
当 西尾久作斯次《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 海福
秀康公御代文禄年中於結城
被召出
● 海福久右衛門諱不知《割書：本国遠江 生国不知｜姓不知》
初遠州高天神ノ城主小笠原弾正少弼方ニ罷有被家没落
以後 御家エ被召出 忠直公御代大坂両年御陣ニ御旗
奉行相勤候
秀康公御代別被召出 忠昌公御代
寛永三丙寅年跡知被下
海福瀬左衛門諱不知《割書：生国不知｜》
大坂御陣ノ節父一所ニ相勤城乗ノ砌父久右衛門指図ヲ
以テ御旗ノ者労シ候故自身御旗ヲ持加賀ノ先手ヲ乗越
桜ノ門ニ御旗ヲ立候由申伝候
現代語訳
【右丁】
吉邦公の御代、享保元年丙申の年（1716年）、兄の宗方が早世したため
仕付家の家名相続として御扶持方を下される
本家
現在 西尾久作斯次（生国は越前）
【左丁】
△ 海福
秀康公の御代、文禄年中（1592-1596年）、結城において
召し出される
● 海福久右衛門、諱は不明（本国は遠江、生国は不明、姓は不明）
初め遠州高天神の城主小笠原弾正少弼の下に仕えていたが、家が没落した
その後、御家に召し出される。忠直公の御代、大坂両年の御陣において御旗
奉行を務めた
秀康公の御代に別に召し出される。忠昌公の御代
寛永三年丙寅の年（1626年）、跡知を下される
海福瀬左衛門、諱は不明（生国は不明）
大坂御陣の際、父と一緒に勤務し、城攻めの時、父久右衛門の指図によって
御旗の者が苦労したため、自身で御旗を持ち、加賀の先手を乗り越えて
桜の門に御旗を立てたと言い伝えられている
英語訳
【Right Page】
During Lord Yoshikuni's reign, Kyōhō 1, year of Fire Monkey (1716), when elder brother Munemasa died young
Granted stipend for continuation of branch family name
Main family
Currently serving: Nishio Kyūsaku Koretsugu (birth province: Echizen)
【Left Page】
△ Kaifuku
During Lord Hideyasu's reign, Bunroku era (1592-1596), at Yūki
Summoned to service
● Kaifuku Kyūemon, personal name unknown (home province: Tōtōmi, birth province unknown, family name unknown)
Initially served under Ogasawara Danjō Shōhitsu, lord of Takatenjin Castle in Enshū, but the house fell
Later summoned to serve the domain. During Lord Tadayoshi's reign, served as flag magistrate
during both years of the Osaka campaigns
Separately summoned during Lord Hideyasu's reign. During Lord Tadamasa's reign
Kan'ei 3, year of Fire Tiger (1626), granted hereditary stipend
Kaifuku Sezaemon, personal name unknown (birth province unknown)
During the Osaka campaigns, served together with his father, and when storming the castle, due to his father Kyūemon's instructions
the flag bearers struggled, so he personally carried the flag, crossed over Kaga's vanguard forces, and
planted the flag at Sakura Gate, according to the tradition