翻刻
【右丁】
吉品公御代貞享三丙寅年
家督被下
長谷川仁兵衛隆軌《割書：生国越前｜道号自道》
吉邦公御代享保二丁酉年
家督被下
当 長谷川仁兵衛尚平《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 木内
秀康公御代結城而被召出
年号不知《割書：但 慶長四己亥年拝領之｜ 御墨印于今所持之》
● 木内三太夫諱不知《割書：本国相模 生国不知｜姓不知但千葉後裔之由申伝候》
忠直公御代慶長十九甲寅年
跡知被下
木内甚兵衛盛政《割書：生国越前｜》
盛政嫡子木内半助儀 光通公御代被召出延宝五年相果
其跡忰伝七御擬作被下置以後病気ニ付而末期之養子後
ノ木内甚兵衛定盛二男小四郎ヲ奉願相続仕候処以後小
島五郎作好方相果候節若年ニ付養子願不申上名字断絶
仕ニ付小四郎盛副儀小島之家名跡被 仰付木内伝七跡
目ハ断絶仕候
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代 貞享三年丙寅年（1686年）
家督を下される
長谷川仁兵衛隆軌（生国は越前、道号は自道）
吉邦公の御代 享保二年丁酉年（1717年）
家督を下される
現当主 長谷川仁兵衛尚平（生国は越前）
【左丁】
△ 木内
秀康公の御代に結城において召し出される
年号は不明（ただし、慶長四年己亥年（1599年）に拝領した
御墨印を今も所持している）
● 木内三太夫 諱は不明（本国は相模、生国は不明、姓は不明だが千葉氏の後裔であると申し伝えられている）
忠直公の御代 慶長十九年甲寅年（1614年）
跡知を下される
木内甚兵衛盛政（生国は越前）
盛政の嫡子木内半助については、光通公の御代に召し出されたが延宝五年（1677年）に相果てた。
その跡を息子の伝七が御擬作を下され置かれたが、その後病気のため末期の養子として後の
木内甚兵衛定盛の二男小四郎を願い出て相続させたところ、その後小島五郎作好方が
相果てた節に若年のため養子願いを申し上げず名字断絶となったため、小四郎盛副については
小島の家名跡を仰せ付けられ、木内伝七の跡目は断絶となった。
英語訳
【Right Page】
During Lord Yoshishina's reign, Jōkyō 3rd year, year of the Fire Tiger (1686)
Granted family headship
Hasegawa Nihei Takanori (birth province Echizen, Buddhist name Jidō)
During Lord Yoshikuni's reign, Kyōhō 2nd year, year of the Fire Rooster (1717)
Granted family headship
Current head Hasegawa Nihei Naohira (birth province Echizen)
【Left Page】
△ Kiuchi
Summoned at Yūki during Lord Hideyasu's reign
Year unknown (however, still possesses the
official seal granted in Keichō 4th year, year of the Earth Boar [1599])
● Kiuchi Santayū, personal name unknown (home province Sagami, birth province unknown, family name unknown but said to be descended from the Chiba clan)
During Lord Tadanao's reign, Keichō 19th year, year of the Wood Tiger (1614)
Granted inheritance of position
Kiuchi Jinbei Morimasa (birth province Echizen)
Regarding Morimasa's eldest son Kiuchi Hansuke, he was summoned during Lord Mitsumichi's reign but died in Enpō 5th year (1677).
His son Denshichi was granted a provisional position to succeed him, but later due to illness, he requested
Koshirō, the second son of the later Kiuchi Jinbei Sadamori, as a deathbed adoption for succession. However, when
Kojima Gorōsaku Yoshikata died while still young, no adoption request was submitted, resulting in the extinction of the family name.
Therefore, Koshirō Morisuke was appointed to inherit the Kojima family name and position, while
the succession line of Kiuchi Denshichi was terminated.