翻刻
【右丁】
光通公御代万治二己亥年
跡知被下
養子
原平左衛門正武《割書：生国越前｜実島田清左衛門重季三男》
光通公御代下総国千葉妙見菩薩エ御代参相勤御太刀一
腰被籠ニ付平左衛門正武儀先祖千葉家由緒有之間可然
奉納可仕旨被 仰付御使相勤
吉邦公御代正徳二《割書：丁｜ 酉》年#1跡知被下
養子
当 原平左衛門富正《割書：生国武蔵｜実父彦坂又兵衛重庸》
【左丁】
△ 永田
秀康公御代結城ヨリ相勤《割書：年号｜不知》
● 永田四郎兵衛持重《割書：本国不知 生国不知｜姓不知》
持重儀北条氏康ニ罷有其後 晴朝公エ被召出所々戦功
有之由其節之書付焼失仕今程所持不仕候 晴朝公御代
持重儀白五輪ノ指物ヲ指申候処其比立野玄蕃ト申モノ
黒五輪ノ指物指申候而互ニ働之場所相争申由何レノ御
陣ノ節ニテ候哉玄蕃儀討死仕其後御家中黒五輪ノ差物
指申間敷由被 仰出持重一人白五輪ノ指物指申由承伝
申候大坂御陣ノ節二代目四郎兵衛白五輪ノ指物ニ而御
陣役相勤候
忠昌公御代寛永八辛未年家督被下
永田四郎兵衛諱不知《割書：生国不知｜》
現代語訳
【右丁】
光通公の御代 万治二年己亥年（1659年）
跡知を下される
養子
原平左衛門正武（生国は越前、実は島田清左衛門重季の三男）
光通公の御代に下総国千葉妙見菩薩への御代参を相勤め、御太刀一腰を
籠められるにつき、平左衛門正武は先祖が千葉家との由緒があるため、
然るべく奉納すべき旨を仰せ付けられ、御使いを相勤めた
吉邦公の御代 正徳二年丁酉年（1712年） 跡知を下される
養子
現当主 原平左衛門富正（生国は武蔵、実父は彦坂又兵衛重庸）
【左丁】
△ 永田
秀康公の御代 結城より相勤める（年号は不明）
● 永田四郎兵衛持重（本国不明、生国不明、姓不明）
持重は北条氏康に仕えていたが、その後晴朝公に召し出され、諸所で戦功が
あったとのことだが、その節の書付は焼失し、今は所持していない。晴朝公の御代、
持重は白五輪の指物を指していたところ、その頃立野玄蕃という者が
黒五輪の指物を指しており、互いに働きの場所を争ったとのこと。いずれの御
陣の節であったか、玄蕃は討死し、その後御家中では黒五輪の指物を
指してはならないとの仰せが出され、持重一人が白五輪の指物を指したと承り伝えて
いる。大坂の陣の節、二代目四郎兵衛が白五輪の指物で御
陣役を相勤めた
忠昌公の御代 寛永八年辛未年（1631年）家督を下される
永田四郎兵衛 諱は不明（生国は不明）
英語訳
【Right Page】
During Lord Mitsumichi's reign, Manji 2nd year, year of the Earth Boar (1659)
Granted inheritance of position
Adopted son
Hara Heizaemon Masatake (birth province Echizen, actually the third son of Shimada Seizaemon Shigeki)
During Lord Mitsumichi's reign, he served as proxy pilgrim to Myōken Bosatsu of Chiba in Shimōsa Province, and since a
sacred sword was entrusted to him, Heizaemon Masatake, having ancestral connections with the Chiba family,
was ordered to make a proper offering and served as messenger
During Lord Yoshikuni's reign, Shōtoku 2nd year, year of the Fire Rooster (1712) Granted inheritance of position
Adopted son
Current head Hara Heizaemon Tomimasa (birth province Musashi, actual father Hikosaka Matahei Shigetsune)
【Left Page】
△ Nagata
Served from Yūki during Lord Hideyasu's reign (year unknown)
● Nagata Shirōbei Mochishige (home province unknown, birth province unknown, family name unknown)
Mochishige served under Hōjō Ujiyasu, but was later summoned by Lord Harutomo and achieved
military merits in various places, but the documents from that time were lost in fire and are no longer possessed.
During Lord Harutomo's reign, Mochishige carried a white five-ring battle standard, while at that time one
Tateno Gemba carried a black five-ring battle standard, and they competed with each other over battlefield positions.
During some campaign, Gemba was killed in battle, and afterwards it was decreed that no one in the retainer band
should carry black five-ring battle standards, leaving Mochishige alone to carry the white five-ring standard, as has been
passed down. During the Osaka campaigns, the second-generation Shirōbei served in the campaign
with the white five-ring battle standard
During Lord Tadamasa's reign, Kan'ei 8th year, year of the Metal Sheep (1631) Granted family headship
Nagata Shirōbei, personal name unknown (birth province unknown)