翻刻
【右丁】
吉品公御代貞享三丙寅年
家督被下
山名次郎右衛門重貞《割書：生国越前｜初名杢右衛門 道号貞安》
当 山名喜平次成庸《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 剣持
秀康公御代於結城被召出
● 剣持六郎右衛門正重《割書：本国生国共和泉｜姓不知 初名弥作》
遠祖之儀不相知正重父ハ今川義元ニ罷有剣持豊後守ト
申候初名ハ但馬守ト申候
忠昌公御代寛永十六丁卯年配知被下
剣持久右衛門正春《割書：生国越前｜》
吉品公御代元禄元戊辰年家督被下
剣持久右衛門正勝《割書：生国越前｜道号帰雲》
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代 貞享三年丙寅年（1686年）
家督を下される
山名次郎右衛門重貞（生国は越前、初名は杢右衛門、道号は貞安）
現当主 山名喜平次成庸（生国は越前）
【左丁】
△ 剣持
秀康公の御代 結城において召し出される
● 剣持六郎右衛門正重（本国・生国共に和泉、姓は不明、初名は弥作）
遠祖のことは分からないが、正重の父は今川義元に仕えていた剣持豊後守という
者で、初名は但馬守といった
忠昌公の御代 寛永十六年丁卯年（1639年）配知を下される
剣持久右衛門正春（生国は越前）
吉品公の御代 元禄元年戊辰年（1688年）家督を下される
剣持久右衛門正勝（生国は越前、道号は帰雲）
英語訳
【Right Page】
During Lord Yoshishina's reign, Jōkyō 3rd year, year of the Fire Tiger (1686)
Granted family headship
Yamana Jirōemon Shigesada (birth province Echizen, original name Mokuemon, Buddhist name Teian)
Current head Yamana Kihеiji Naritsune (birth province Echizen)
【Left Page】
△ Kenmochi
During Lord Hideyasu's reign, summoned at Yūki
● Kenmochi Rokurōemon Masashige (home province and birth province both Izumi, family name unknown, original name Yasaku)
The distant ancestors are unknown, but Masashige's father served Imagawa Yoshimoto and was called
Kenmochi Bungo-no-kami, whose original name was Tajima-no-kami
During Lord Tadamasa's reign, Kan'ei 16th year, year of the Fire Rabbit (1639) Granted fief allocation
Kenmochi Kyūemon Masaharu (birth province Echizen)
During Lord Yoshishina's reign, Genroku 1st year, year of the Earth Dragon (1688) Granted family headship
Kenmochi Kyūemon Masakatsu (birth province Echizen, Buddhist name Kiun)