デジタルアーカイブ福井の資料を翻刻

コレクション: 松平文庫

諸士先祖之記(諸士先祖之記録 一) - 翻刻

諸士先祖之記(諸士先祖之記録 一) - ページ 80

ページ: 80

翻刻

【右丁】  忠昌公御代正保元甲申年跡知被下    高屋六郎左衛門寄長《割書:生国越前|》     寄長儀寛文十三己丑年死去仕跡知嫡子善右衛門長英エ     被下置享保元丙申年相果嫡子六郎左衛門長治相続仕処     享保五庚子年病気ニテ蟄居仕嫡家断絶仕候  吉邦公御代享保五庚子年  被召出   当 高屋源七長規《割書:生国越前|》     吉品公御代延宝元癸丑年於吉江父寄長配知被下置相勤処     元禄九丙子年不応 思召御暇被下兄善右衛門長英方ニ蟄     居仕罷有候様被 仰付翌年忰作十郎長正ヲ被 召出候     処無程早世仕断絶仕候長規儀甥六郎左衛門養育ヲ受罷     有候処六郎左衛門病後名字断絶仕ニ付再被 召出候 【左丁】         △ 岡部  秀康公御代於結城被召出   ● 岡部五郎兵衛諱不知《割書:本国駿河 生国不知|姓藤原》     先祖大職冠鎌足公後胤岡部権頭清綱苗裔之由系図有之     近代岡部丹波守元網ハ代々今川家ニ罷有依之今川家之     判物数通于今所持仕候其後武田信玄同勝頼ノ幕下属シ     罷有候故岡部家惣領職之証文勝頼直判並役舟免許之書     付等于今所持仕候其後又北条家ニモ相勤候哉氏康氏政     感状有之以後 権現様ニ相勤候節御代官伊奈能蔵書出     ノ判物于今有之  忠直公御代慶長十七壬子年家督被下    岡部五郎兵衛諱不知《割書:生国越前|》

現代語訳

【右丁】  忠昌公の御代 正保元年甲申年(1644年)跡知を下される    高屋六郎左衛門寄長(生国は越前)     寄長は寛文十三年己丑年(1673年)死去し、跡知を嫡子善右衛門長英に     下し置かれた。享保元年丙申年(1716年)相果て、嫡子六郎左衛門長治が相続したところ     享保五年庚子年(1720年)病気にて蟄居し、嫡家は断絶した。  吉邦公の御代 享保五年庚子年(1720年)  召し出される   現当主 高屋源七長規(生国は越前)     吉品公の御代 延宝元年癸丑年(1673年)吉江において父寄長が配知を下し置かれ相勤めたところ     元禄九年丙子年(1696年)思召に応ぜず御暇を下され、兄善右衛門長英方に蟄     居するよう仰せ付けられた。翌年息子作十郎長正を召し出されたが     程なく早世し断絶した。長規は甥六郎左衛門の養育を受けて     いたが、六郎左衛門病後名字断絶したため、再び召し出された。 【左丁】         △ 岡部  秀康公の御代 結城において召し出される   ● 岡部五郎兵衛 諱は不明(本国は駿河 生国は不明、姓は藤原)     先祖は大職冠鎌足公の後胤、岡部権頭清綱の苗裔である由、系図がある。     近代では岡部丹波守元網は代々今川家に仕えており、これにより今川家の     判物数通を今に所持している。その後武田信玄・同勝頼の幕下に属し     仕えていたため、岡部家惣領職の証文や勝頼直判並びに役舟免許の書     付等を今に所持している。その後また北条家にも相勤めたか、氏康・氏政の     感状がある。以後権現様(徳川家康)に相勤めた節、御代官伊奈能蔵書き出し     の判物が今にある。  忠直公の御代 慶長十七年壬子年(1612年)家督を下される    岡部五郎兵衛 諱は不明(生国は越前)

英語訳

【Right Page】  During Lord Tadamasa's reign, Shōhō 1st year, year of the Wood Monkey (1644) Granted inherited domain    Takaya Rokurōzaemon Yorinaga (birth province Echizen)     Yorinaga died in Kanbun 13th year, year of the Earth Ox (1673), and the inherited domain was     granted to his eldest son Zenemon Nagahide. In Kyōhō 1st year, year of the Fire Monkey (1716) he passed away, and his eldest son Rokurōzaemon Nagataka succeeded, but in     Kyōhō 5th year, year of the Metal Rat (1720) he went into confinement due to illness, and the main family line was discontinued.  During Lord Yoshikuni's reign, Kyōhō 5th year, year of the Metal Rat (1720)  Summoned   Current head Takaya Genshichi Naganori (birth province Echizen)     During Lord Yoshishina's reign, Enpō 1st year, year of the Water Ox (1673) his father Yorinaga was granted a domain assignment at Yoshie and served there, but in     Genroku 9th year, year of the Fire Rat (1696) he did not meet expectations and was given leave, ordered to live in confinement     at his elder brother Zenemon Nagahide's residence. The following year his son Sakujūrō Nagamasa was summoned but     died young shortly after and the line was discontinued. Naganori was raised by his nephew Rokurōzaemon, but     after Rokurōzaemon's illness the family name was discontinued, so he was summoned again. 【Left Page】         △ Okabe  During Lord Hideyasu's reign, summoned at Yūki   ● Okabe Gorōbē, personal name unknown (home province Suruga, birth province unknown, family name Fujiwara)     His ancestor was a descendant of Ōshikonokami Kamatari, and according to genealogy he is a descendant of Okabe Gon-no-kami Kiyotsuna.     In recent times, Okabe Tamba-no-kami Mototsuna served the Imagawa family for generations, and because of this he still possesses     several documents from the Imagawa family. Later he served under Takeda Shingen and his son Katsuyori,     so he still possesses certificates of the Okabe family's headship and documents with Katsuyori's personal seal, as well as boat service licenses.     Later he also served the Hōjō family, as evidenced by commendation letters from Ujiyasu and Ujimasa. Subsequently when he served Gongen-sama (Tokugawa Ieyasu), there remains a     document written by deputy Ina Nōzō.  During Lord Tadanao's reign, Keichō 17th year, year of the Water Rat (1612) Granted family headship    Okabe Gorōbē, personal name unknown (birth province Echizen)