翻刻
【右丁】
吉品公御代延宝四丙辰年
被召出
当 津田庄左衛門暉成《割書：生国越前｜初名市兵衛》
父道意儀嫡子道節ト申者病身ニ付御暇申請依之家業相
続不仕之間御暇願申上候処 御家御代々久敷者之儀ニ
候間其侭可相勤之旨被 仰出難有奉存候ヘ共翌年又願
申上老衰仕御奉公モ不相勤畢竟家業ヲ以被下置候拝知
之儀ニ候嫡子病身ニ而相続不仕候処拝知頂戴仕儀迷惑
奉存候拝知被召上次男市兵衛暉成儀如何体ニモ軽ク被
召仕被下候様ニ願之通被 仰付被召出候
【左丁】
△ 香西
秀康公御代於結城被召出《割書：年号不知但慶長｜五年御朱印有之》
● 香西太郎右衛門諱不知《割書：本国讃岐 生国不知｜姓源》
太郎右衛門父ハ香西備前守ト申候而讃岐国香西ト申所
ノ城主ノ由申伝候其前之儀不相知候
忠昌公御代寛永十三丙子年家督被下
香西加兵衛諱不知《割書：生国越前｜》
光通公御代慶安二己丑年家督被下
香西八郎兵衛正佐《割書：生国越前｜》
正佐儀貞享三丙寅年一同之御暇被下
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代 延宝四年丙辰年（1676年）
召し出される
当代 津田庄左衛門暉成（生国は越前、初名は市兵衛）
父道意の嫡子道節という者が病身のため御暇を申し請け、これにより家業を相
続しない間、御暇願いを申し上げたところ、御家に代々長く仕えた者のこと
であるから、そのまま勤めるべきとの旨を仰せ出されて有難く存じ上げたが、翌年また願い
申し上げて、老衰し御奉公も勤まらず、結局家業をもって下し置かれた拝領
の件である。嫡子が病身で相続しないところ、拝領をいただく件で迷惑を
存じ上げ、拝領を召し上げられ、次男市兵衛暉成をどのような形でも軽く
お召し使いくださるように願った通りに仰せ付けられ召し出された
【左丁】
△ 香西
秀康公の御代 結城において召し出される（年号は不明だが慶長五年（1600年）の御朱印がある）
● 香西太郎右衛門 諱は不明（本国は讃岐 生国は不明、姓は源）
太郎右衛門の父は香西備前守と申し、讃岐国香西という所
の城主であると申し伝えられている。それ以前のことは分からない
忠昌公の御代 寛永十三年丙子年（1636年）家督を下される
香西加兵衛 諱は不明（生国は越前）
光通公の御代 慶安二年己丑年（1649年）家督を下される
香西八郎兵衛正佐（生国は越前）
正佐は貞享三年丙寅年（1686年）一同の御暇を下される
英語訳
【Right Page】
During Lord Yoshishina's reign, Enpō 4th year, year of the Fire Dragon (1676)
Summoned to service
Current generation: Tsuda Shōzaemon Terunari (birth province Echizen, original name Ichibei)
His father Dōi's eldest son, called Dōsetsu, was in poor health and requested leave of absence. Due to this, during the time when the family profession was not
being continued, a request for leave was submitted. However, it was declared that since this was a family that had served the house for many generations,
he should continue in service as before. Though this was received with gratitude, the following year another petition was submitted, stating that due to old age
he could no longer perform his duties, and ultimately this concerned the stipend granted for the family profession.
Since the eldest son was ill and could not inherit, receiving the stipend was considered troublesome.
As petitioned, the stipend was revoked and the second son Ichibei Terunari was summoned to serve in whatever light capacity possible.
【Left Page】
△ Kōzai
During Lord Hideyasu's reign, summoned at Yūki (year unknown, but there is a vermillion seal from Keichō 5th year [1600])
● Kōzai Tarōuemon, personal name unknown (home province Sanuki, birth province unknown, family name Minamoto)
Tarōuemon's father was called Kōzai Bizen-no-kami and is said to have been
the lord of a castle in a place called Kōzai in Sanuki province. Nothing is known about earlier times.
During Lord Tadamasa's reign, Kan'ei 13th year, year of the Fire Rat (1636), granted family headship
Kōzai Kahei, personal name unknown (birth province Echizen)
During Lord Mitsumichi's reign, Keian 2nd year, year of the Earth Ox (1649), granted family headship
Kōzai Hachirobei Masasuke (birth province Echizen)
Masasuke was granted collective leave in Jōkyō 3rd year, year of the Fire Tiger (1686)