翻刻
【右丁】
綱昌公御代延宝五丁巳年跡目被下
田中甚五右衛門貞博《割書：生国越前｜》
吉品公御代元禄四辛未年跡目被下
養子
当 薄井伴右衛門博高《割書：生国越前｜実ハ源五右衛門貞正子》
【左丁】
△ 渥美
秀康公御代結城ニ而被召出《割書：年号｜不知》
● 渥美無手右衛門諱不知《割書：本国参河生国遠江｜姓藤原 初名助左衛門》
無手右衛門父渥美河内ト申候而遠州横須賀城主小笠原
美作守方ニ代々罷有河内儀知行千石給候美作守戦死之
後浪人仕罷有候内奥州陣之節井伊兵部少輔殿ノ備ヲ借
リ罷有九戸先登之働 権現様御感被遊無手ナル能働仕
候トテ名ヲ無手右衛門ト御付被遊被召出其後故有テ井
伊兵部殿エ御預ケニ罷成暫ク罷有候内 秀康公於結城
被召出其後越前国御拝領之節 御城御築ノ御用被仰付
御先エ罷越御普請成就迄右御用相勤候 忠昌公越前エ
御入部之節先達而御指図有之当国ニ罷有直ニ御奉公相
勤候
現代語訳
【右丁】
綱昌公の御代 延宝五年丁巳年（1677年）跡目を下される
田中甚五右衛門貞博（生国は越前）
吉品公の御代 元禄四年辛未年（1691年）跡目を下される
養子
当代 薄井伴右衛門博高（生国は越前、実は源五右衛門貞正の子）
【左丁】
△ 渥美
秀康公の御代 結城において召し出される（年号は不明）
● 渥美無手右衛門 諱は不明（本国は三河、生国は遠江、姓は藤原、初名は助左衛門）
無手右衛門の父は渥美河内と申し、遠州横須賀城主小笠原美作守の下に代々仕えており、河内は知行千石を給わっていた。美作守が戦死した後浪人となっていたが、奥州陣の際に井伊兵部少輔殿の部隊を借りて参戦し、九戸の戦いで先陣の働きをした。権現様（徳川家康）がお感じになり、「手なしで能く働いた」として無手右衛門という名をお付けになり召し出された。その後事情があって井伊兵部殿にお預けとなり暫く過ごしていたが、秀康公が結城において召し出された。その後越前国を拝領された際には、お城築城の御用を仰せ付けられ、先発して越前に赴き普請完成まで右の御用に勤めた。忠昌公が越前にご入部の際、予めご指図があって当国に留まり、直ちにご奉公に勤めた。
英語訳
【Right Page】
During Lord Tsunamasa's reign, Enpō 5th year, year of the Fire Snake (1677), granted succession
Tanaka Jingorōemon Sadahiro (birth province Echizen)
During Lord Yoshishina's reign, Genroku 4th year, year of the Metal Sheep (1691), granted succession
Adopted son
Current generation: Usui Banemon Hirotaka (birth province Echizen, actually the son of Gengorōemon Sadamasa)
【Left Page】
△ Atsumi
During Lord Hideyasu's reign, summoned at Yūki (year unknown)
● Atsumi Muteemon, personal name unknown (home province Mikawa, birth province Tōtōmi, family name Fujiwara, original name Sukezaemon)
Muteemon's father was called Atsumi Kawachi, who served for generations under Ogasawara Mimasaka-no-kami, lord of Yokosuka Castle in Enshū, and Kawachi was granted a stipend of 1,000 koku. After Mimasaka-no-kami died in battle, he became a rōnin. During the Ōshū campaign, he borrowed troops from Lord Ii Hyōbu-shōyū and participated in the battle, performing distinguished service in the vanguard at Kunohe. Gongen-sama (Tokugawa Ieyasu) was impressed and, saying "he fought well even without hands," gave him the name Muteemon and summoned him to service. Later, due to certain circumstances, he was placed under the custody of Lord Ii Hyōbu and remained there for a while, but Lord Hideyasu summoned him at Yūki. When Echizen Province was granted to him, Muteemon was appointed to oversee castle construction, went ahead to Echizen, and served in this capacity until the construction was completed. When Lord Tadamasa entered Echizen, he had received prior instructions to remain in the province and immediately entered into service.