翻刻
【右丁】
吉品公御代貞享四丁卯年
跡知被下
大町宇右衛門勝正《割書：生国越前｜》
吉品公御代元禄三庚午年跡目被下
養子実ハ勝正弟
大町吉左衛門久倫《割書：生国越前｜》
吉邦公御代正徳二壬辰年跡目被下
養子実父御暇被下竹内茂右衛門
当 大町金蔵久往《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 栗原
秀康公十歳御時天正十一癸未年
被召出
● 栗原作兵衛宗久《割書：本国生国共甲斐｜姓不知》
慶長二丁酉年 忠昌公御当歳ノ時御附人ニ罷成大坂両
年ノ御陣ニ 忠昌公ノ御供仕於天王寺縄手御高名被
遊之節モ相働候ニ付以後新知被下其上御具足御腰物等
拝領仕于今持伝罷有候
忠昌公御代寛永十九壬午年別被召出
光通公御代慶安元戊子年跡知被下
栗原作太夫吉成《割書：生国越後｜》
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代 貞享四年丁卯年（1687年）
跡知を下される
大町宇右衛門勝正（生国は越前）
吉品公の御代 元禄三年庚午年（1690年）跡目を下される
養子 実は勝正の弟
大町吉左衛門久倫（生国は越前）
吉邦公の御代 正徳二年壬辰年（1712年）跡目を下される
養子 実父はお暇を下された竹内茂右衛門
現在 大町金蔵久往（生国は越前）
【左丁】
△ 栗原
秀康公十歳の御時 天正十一年癸未年（1583年）
召し出される
● 栗原作兵衛宗久（本国・生国ともに甲斐、姓は不明）
慶長二年丁酉年（1597年）忠昌公御当歳の時 御附人に罷り成り 大坂両
年の御陣に 忠昌公のお供仕り 天王寺縄手にて御高名を遊ばされた
節にも相働き候につき 以後新知を下され その上御具足・御腰物等
拝領仕り 今に持ち伝え罷り有り候
忠昌公の御代 寛永十九年壬午年（1642年）別に召し出される
光通公の御代 慶安元年戊子年（1648年）跡知を下される
栗原作太夫吉成（生国は越後）
英語訳
【Right Page】
During Lord Yoshishina's reign, Jōkyō 4th year, year of the Fire Rabbit (1687)
Granted succession to domain
Ōmachi Uemon Katsumasa (birth province Echizen)
During Lord Yoshishina's reign, Genroku 3rd year, year of the Metal Horse (1690), granted succession
Adopted son, actually Katsumasa's younger brother
Ōmachi Kichizaemon Hisatomo (birth province Echizen)
During Lord Yoshikuni's reign, Shōtoku 2nd year, year of the Water Dragon (1712), granted succession
Adopted son, biological father Takeuchi Moemon was granted leave of service
Current: Ōmachi Kinzō Hisayuki (birth province Echizen)
【Left Page】
△ Kurihara
When Lord Hideyasu was ten years old, Tenshō 11th year, year of the Water Sheep (1583)
Summoned to service
● Kurihara Sakubei Munehisa (both home province and birth province Kai, family name unknown)
Keichō 2nd year, year of the Fire Rooster (1597), when Lord Tadamasa was one year old, became his attendant; during the two
years of the Osaka campaigns, served as attendant to Lord Tadamasa; during the battle at Tennōji Nawate where his lordship achieved
distinguished military service, he also fought valiantly, and thereafter was granted new domain; moreover, he received
armor, swords and other gifts, which are still preserved and passed down to this day
During Lord Tadamasa's reign, Kan'ei 19th year, year of the Water Horse (1642), separately summoned to service
During Lord Mitsumichi's reign, Keian 1st year, year of the Earth Rat (1648), granted succession to domain
Kurihara Sakudayū Yoshinari (birth province Echigo)