翻刻
【右丁】
綱昌公御代天和元辛酉年跡知被下
当 栗原作左衛門成英《割書：生国越前｜》
吉邦公御代享保三戊戌年
別ニ被召出
当 栗原伝治朝直《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 三寺 長野
秀康公御代慶長五庚子年被召出
● 三寺久左衛門正信《割書：本国上野 生国不知｜姓在原 初名久助》
正信祖父長野信濃守業正ハ平城天皇々子阿保親王御子
業平朝臣ノ後胤也先祖代々上杉家之旧臣ニテ上州箕輪
ノ城主也其子長野久助正宣ハ正信父也武田信玄ニ仕ヘ
領五十三貫之地永禄十年ノ朱印于今有之上野国三寺ノ
郷ニ住ス故ニ子孫称号トス
光通公御代正保三丙戌年
跡知被下
三寺久左衛門政之《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
綱昌公の御代 天和元年辛酉年（1681年）跡知を下される
現在 栗原作左衛門成英（生国は越前）
吉邦公の御代 享保三年戊戌年（1718年）
別に召し出される
現在 栗原伝治朝直（生国は越前）
【左丁】
△ 三寺 長野
秀康公の御代 慶長五年庚子年（1600年）召し出される
● 三寺久左衛門正信（本国は上野、生国は不明、姓は在原、初名は久助）
正信の祖父長野信濃守業正は平城天皇の皇子阿保親王の御子
業平朝臣の後胤である 先祖代々上杉家の旧臣にて上州箕輪
の城主である その子長野久助正宣は正信の父である 武田信玄に仕え
五十三貫の地を領し 永禄十年（1567年）の朱印が今もある 上野国三寺の
郷に住むゆえに子孫がこれを称号とする
光通公の御代 正保三年丙戌年（1646年）
跡知を下される
三寺久左衛門政之（生国は越前）
英語訳
【Right Page】
During Lord Tsunamasa's reign, Tenna 1st year, year of the Metal Rooster (1681), granted succession to domain
Current: Kurihara Sakuzaemon Narihide (birth province Echizen)
During Lord Yoshikuni's reign, Kyōhō 3rd year, year of the Earth Dog (1718)
Separately summoned to service
Current: Kurihara Denji Tomonao (birth province Echizen)
【Left Page】
△ Mitera Nagano
During Lord Hideyasu's reign, Keichō 5th year, year of the Metal Rat (1600), summoned to service
● Mitera Kyūzaemon Masanobu (home province Kōzuke, birth province unknown, family name Ariwara, original name Kyūsuke)
Masanobu's grandfather Nagano Shinano-no-kami Yeshimasa was a descendant of Prince Aho, son of Emperor Heizei,
and of Narihira Asomi. For generations, [his] ancestors were retainers of the Uesugi family and lords of Minowa
Castle in Jōshū. His son Nagano Kyūsuke Masanobu was Masanobu's father. He served Takeda Shingen,
held domain of fifty-three kan, and the vermillion seal from Eiroku 10th year (1567) still exists today. He lived in the
village of Mitera in Kōzuke Province, hence his descendants use this as their family name.
During Lord Mitsumichi's reign, Shōhō 3rd year, year of the Fire Dog (1646)
Granted succession to domain
Mitera Kyūzaemon Masayuki (birth province Echizen)