翻刻
【右丁】
七月十二日 問屋
一 金拾五両也 御下ヶ金
茶や
内金五両也 十三郎渡○△
高田屋
又金弐両也 升右衛門《割書：○｜△》
真角屋
又金壱両弐分 吉兵衛《割書：○｜△》
石屋
又金壱両也 平蔵○
同
〆金五両弐分 於北江相迫候
一
八月廿二日
入 五両 問屋ゟ
弐分 受取
九六鍬
出 弐分 源八《割書：○｜△》
壱朱
入 弐百七十九文 同人 △
了
木塚屋
出 壱分 勘四郎《割書：○｜△》
廿四日 石屋
出 弐両 平蔵《割書：○｜△》
弐分
同〆 弐両二朱 有
弐百七十九文
【左丁】
右於西江相渡シ
入 金弐両三朱 於北ゟ
弐百七十九文 受取
現代語訳
【右丁】
七月十二日 問屋
一 金十五両也 御下げ金
茶屋
内金五両也 十三郎渡し
高田屋
又金二両也 升右衛門
真角屋
又金一両二分 吉兵衛
石屋
又金一両也 平蔵
同日
計金五両二分 於北へ相迫り候
一
八月二十二日
入 五両 問屋より
二分 受取
九六鍬
出 二分 源八
一朱
入 二百七十九文 同人
了
木塚屋
出 一分 勘四郎
二十四日 石屋
出 二両 平蔵
二分
同日計 二両二朱 有り
二百七十九文
【左丁】
右於西へ相渡し
入 金二両三朱 於北より
二百七十九文 受取
英語訳
【Right Page】
7th month, 12th day - Tonya (wholesale merchant)
One item: 15 ryō in gold - Official disbursement funds
Teaya (tea house)
Of which: 5 ryō in gold - Delivered to Jūzaburō
Takadaya
Also: 2 ryō in gold - Masuemon
Shinkakuya
Also: 1 ryō 2 bu in gold - Kichibei
Ishiya (stone shop)
Also: 1 ryō in gold - Heizō
Same day
Total: 5 ryō 2 bu in gold - Pressed upon Kitakō
One item
8th month, 22nd day
Income: 5 ryō - From tonya
2 bu - Receipt
96 hoes
Expenditure: 2 bu - Genpachi
1 shu
Income: 279 mon - Same person
Completed
Kizukaya
Expenditure: 1 bu - Kanshirō
24th day - Ishiya
Expenditure: 2 ryō - Heizō
2 bu
Same day total: 2 ryō 2 shu - Available
279 mon
【Left Page】
The above delivered to Nishikō
Income: 2 ryō 3 shu in gold - From Kitakō
279 mon - Receipt