翻刻
【左丁】
入〆金弐拾両と
五貫弐百七十八文
出〆金拾九両三分弐朱
四貫百十四文
差引弐朱と
壱貫百六十四文残
入 九百四十六文 家帳之節 △
豆腐代
取替分
受取
〆弐朱
弐貫百十四文 於物
預り
右寅九月十六日出入え
出かへ
現代語訳
【左丁】
収入合計 金二十両と
五貫二百七十八文
支出合計 金十九両三分二朱
四貫百十四文
差引 二朱と
一貫百六十四文残り
収入 九百四十六文 家計帳の節
豆腐代
取り替え分
受取
合計 二朱
二貫百十四文 物品
預かり
右記は寅年九月十六日の出入りへ
繰り越し
英語訳
【Left page】
Total Income: Gold 20 ryō plus
5 kan 278 mon
Total Expenses: Gold 19 ryō 3 bu 2 shu
4 kan 114 mon
Balance: 2 shu plus
1 kan 164 mon remaining
Income: 946 mon From household accounts
Tofu expenses
Exchange portion
Receipt
Total: 2 shu
2 kan 114 mon Goods
Deposit
The above transactions are carried forward
to the Year of the Tiger, 9th month, 16th day