町方木戸御普請諸事附（一括） - 翻刻

翻刻

【右丁】

　　　覚
大木戸
　　　　丈弐間半
一 柱 　壱尺壱寸　　　 弐本
　　　 壱尺三寸

一 竪ふち丈 八尺　　　　四本
　　　三寸
　　　　 三寸五分

一 すりさん 長サ七尺　　四本
　 冠さん　　 三寸
　　　　　　 五寸五分

　　　　　 長サ七尺五寸
一 竪ひご　　　弐寸五分　廿弐本
　　　　　　　 三寸

　　　　　 長サ七尺
一 貫　　　　　八分　　　八枚
　　　　　　 　三寸

一 くわんぬき 長サ六尺　　壱本
　　　　　　 三寸角

一 乱杭　　長サ八尺　　　八本
　　　　　 五寸角

一 同貫　　長サ六尺　　　四枚
　　　　　 厚サ壱寸
　　　　　 巾四寸五分
〆
【以下次コマ】
　　　　　

現代語訳

覚え書き
大木戸
　　　　丈（長さ）二間半
一 柱 　一尺一寸　　　 二本
　　　 一尺三寸

一 竪縁丈 八尺　　　　四本
　　　三寸
　　　　 三寸五分

一 摺桟 長さ七尺　　四本
　 冠桟　　 三寸
　　　　　　 五寸五分

　　　　　 長さ七尺五寸
一 竪桧　　　二寸五分　二十二本
　　　　　　　 三寸

　　　　　 長さ七尺
一 貫　　　　　八分　　　八枚
　　　　　　 　三寸

一 貫貫 長さ六尺　　一本
　　　　　　 三寸角

一 乱杭　　長さ八尺　　　八本
　　　　　 五寸角

一 同貫　　長さ六尺　　　四枚
　　　　　 厚さ一寸
　　　　　 幅四寸五分
合計

英語訳

Memorandum
Large Gate
　　　　Length: 2.5 ken (approximately 4.5 meters)
- Pillars: 1 shaku 1 sun x 1 shaku 3 sun 2 pieces

- Vertical battens: Length 8 shaku 4 pieces
3 sun x 3 sun 5 bu

- Sliding rails: Length 7 shaku 4 pieces
Crown rails: 3 sun x 5 sun 5 bu

- Vertical cypress: Length 7 shaku 5 sun 22 pieces
2 sun 5 bu x 3 sun

- Crossbeams: Length 7 shaku 8 pieces
8 bu x 3 sun

- Tie beam: Length 6 shaku 1 piece
3 sun square

- Random stakes: Length 8 shaku 8 pieces
5 sun square

- Same crossbeams: Length 6 shaku 4 pieces
Thickness 1 sun
Width 4 sun 5 bu
Total