翻刻
【一枚もの】
覚
木挽手間
一銀五拾八匁七分五厘 四拾七工
但金壱分ニ十二工割
此金三分三朱ニ
残五百六十八文
【印】
米四斗七升
右之通御払被成下慥ニ受取申上候以上
丑十二月 弥勤村
政吉【印】
町役人衆中様
現代語訳
【一枚もの】
覚
木挽の手間賃として
一、銀五十八匁七分五厘 四十七工（人工）
ただし金一分につき十二工の割合
この金三分三朱に
残り五百六十八文
【印】
米四斗七升
右の通りお支払いくださり、確かに受け取り申し上げました。以上
丑十二月 弥勤村
政吉【印】
町役人衆中様
英語訳
【Single document】
Memorandum
For carpenter's labor costs
One item: 58 monme 7 bu 5 rin of silver 47 work units
Based on a rate of 12 work units per 1 bu of gold
This amounts to 3 bu 3 shu of gold
Remainder: 568 mon
【Seal】
4 to 7 shō of rice
The above amount has been properly paid and received. End.
12th month of the Year of the Ox Yakatsu Village
Masayoshi【Seal】
To the Town Officials