翻刻
【一枚もの】
覚
十二月七日
一八十七匁 米三五入
五分 壱表
十二月十八日
一九十一匁 同三五入
三分 壱表
〆百七十四匁八分
【印】
右之通御払被成下慥ニ受取申上候
丑十二月 きのくにや
東十【角印】信州 高遠 中町 紀伊国屋
町御役所
現代語訳
【一枚もの】
覚
十二月七日
一、八十七匁五分 米三斗五升入り
一俵
十二月十八日
一、九十一匁三分 同じく三斗五升入り
一俵
〆合計百七十四匁八分
【印】
右の通りお支払いくださり、確かに受け取り申し上げました。
丑十二月 きのくにや
東十【角印】信州 高遠 中町 紀伊国屋
町御役所
英語訳
【Single document】
Memorandum
7th day of the 12th month
One item: 87 monme 5 bu One bag containing 3 to 5 shō of rice
18th day of the 12th month
One item: 91 monme 3 bu One bag of the same (3 to 5 shō of rice)
Total: 174 monme 8 bu
【Seal】
The above amount has been properly paid and received.
12th month of the Year of the Ox Kinokuniya
Tōjū【Square seal】Shinshū Takatō Nakamachi Kinokuniya
Town Government Office