町方木戸御普請諸事附（一括） - 翻刻

翻刻

【一枚もの】
　　　覚
一　金弐両也

　右は作料之内
　御渡被下慥ニ受取申候
　　　　　　　　以上
丑十二月　　　　　　
　　　　　　　　　　石工
　　　　　　　　　平蔵【印】
御町方　
　御役人中様

　右五百文たきぎ代受取
　　　　　　　　　　　申候也

現代語訳

覚

一、金二両

右は作料の内
御渡し下され確かに受け取り申し候
以上

丑十二月　　　　　　
　　　　　　　　　　石工
　　　　　　　　　平蔵　㊞
御町方　
御役人中様

右五百文薪代受け取り申し候

英語訳

Memorandum

One item: 2 ryō of gold

The above is part of the construction fee
I have certainly received what was given to me
End of document

12th month of the Year of the Ox　　　　　　
　　　　　　　　　　Stonemason
　　　　　　　　　Heizō [seal]
To the Town
Officials

The above 500 mon for firewood expenses has been received