翻刻
覚 新戸分
箱銯三丁
一四十九匁三分 正五百八十目
一九匁 は座金三枚
一拾匁五分 は釘かくし
うら座三枚
一百廿九匁 ひし弐組
■■八百目
一拾四匁 はざ四枚
一四匁弐分 はうらざ四枚
一弐十壱匁六分 銯四丁
■■弐百七十目
一六匁五分 くわんぬき
筋金壱枚
一五匁弐分 せん四本
■■六十五匁
一十匁四分 びよう釘
百四本
〆弐百五十九匁
三分
右之通慥ニ請取申上候以上
銀杏屋
十三郎【印】
寅七月
町御役人中様
現代語訳
覚 新戸分
箱鋲三丁
一、四十九分三匁 正五百八十匁
一、九分 同座金三十
一、十分五匁 同封かくし
散座三枚
一、百分九匁 菱二組
玉ノ八百匁
一、十四分 羽挟四枚
一、四分二匁 羽裏座四枚
一、二十一分六匁 鋲四丁
正 二百七十匁
一、六分五匁 貫抜
筋金一枚
一、五分二匁 栓四本
正之六十五分
一、十匁四匁 びす六針
百四本
合計 二百五十九分三匁
右の通り確かに受け取り申し候 以上
銀杏屋
十三郎 ㊞
寅七月
町御役人中様
英語訳
Memorandum - New Gate Section
Box rivets, 3 pieces
- 49 bu 3 monme Standard 580 monme
- 9 bu Same seat metal 30
- 10 bu 5 monme Same sealed cover
Scattered seats, 3 pieces
- 100 bu 9 monme Diamond-shaped fittings, 2 sets
Ball fittings, 800 monme
- 14 bu Clamps, 4 pieces
- 4 bu 2 monme Back seat plates, 4 pieces
- 21 bu 6 monme Rivets, 4 pieces
Standard 270 monme
- 6 bu 5 monme Through-bolt
Reinforcing metal, 1 piece
- 5 bu 2 monme Pegs, 4 pieces
Standard 65 bu
- 10 monme 4 monme Screw pins
104 pieces
Total: 259 bu 3 monme
The above items have been properly received. End of document.
Ginkgo-ya (Shop)
Jusaburo [seal]
7th month of the Year of the Tiger
To the Town Officials