伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

口上之覚 - 翻刻

口上之覚 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【右丁は前コマで刻字済】 【左丁 前コマ之続き】  候に付きては立入えも咄し  合皆済に相成候様申入置候  之 半右衛門申聞御座候

現代語訳

【左丁(前コマの続き)】 (皆済にならない)ことについては、立入人(仲介者)にも話し合い、皆済になるよう申し入れておきましたと、半右衛門が申し聞かせたとのことでございます。

英語訳

【Left Page (continued from previous frame)】 Regarding the matter (of Take's side not achieving full payment), Hanemon informed us that he had communicated with the intermediary (tachiri) and had made arrangements so that full payment would be settled.