伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

口上之覚 - 翻刻

口上之覚 - ページ 10

ページ: 10

翻刻

右之通双方納後熟談 内済相整申候処■ 御蔵書ゟ難有仕合奉存候 然る上は右一件ニ付向後御願 ヶ間敷義仕間置候間願書 御下ケ渡被成下置候様奉願上候ハバ 仍之済口連印一札奉差上候所 依如件        木曽熱川宿           久兵衛代       訴訟方   忠七郎        差添役人           倉澤謙十郎           平出村       相手方   伝治           同村             八右衛門           同村              瀬八          差添役人             紋四郎           横川村             所右衛門          立入人           藤沢六郎右衛門          同断           池上吉兵衛 高10 御役所 □

現代語訳

右の通り双方納得の上、熟談にて 内済相整い申し候ところ、■(御役所) 御蔵書より有り難き仕合せに存じ奉り候。 然る上は、右一件につき向後御願い ヶ間敷き義仕り間置き候間、願書を お下げ渡し成し下し置かれ候様、願い上げ奉り候えば、 仍って済口連印一札差し上げ奉り候ところ、 件の如し。        木曽贄川宿           久兵衛代      訴訟方   忠七郎        差添役人           倉澤謙十郎           平出村      相手方   伝治           同村             八右衛門           同村             瀬八         差添役人             紋四郎           横川村             所右衛門         立入人          藤沢六郎右衛門         同断          池上吉兵衛 高遠  御役所 □

英語訳

As stated above, both parties, having reached full agreement, have concluded this matter through amicable negotiation and private settlement. We are most grateful for the [assistance rendered by the] honorable office. As this matter is now resolved, we shall henceforth make no further petitions or troublesome requests regarding this affair. We therefore humbly request that our original petition be returned to us. In witness whereof, we hereby respectfully submit this certificate of settlement, signed by all parties. Thus it is.        Kiso Niekawa-juku           (Acting for Kyūbee:)     Plaintiff  Chūshichirō        Accompanying official:           Kurasawa Kenjūrō           Hiraide Village     Defendant  Denji           Same village:             Hachiuemon           Same village:             Sehachi        Accompanying official:             Monshirō           Yokogawa Village:             Tokoro Uemon         Mediator:          Fujisawa Rokurōuemon         (Same role:)          Ikegami Kichibee To the Honorable Office of Takatō □