翻刻
【左丁】
但壱ヶ年
金拾八両宛 来未年ゟ
来ル辰年迄
奥十一月中
返済
但
金拾六匁己 未三月廿五日限
返済
来ル
金拾五両宛 甲年寄ゟ
卯年迄
年々産廿五日限
返済
△ 但金三拾五両 直渡
金拾八両 来未二月中返済
金弐両 所右衛門ゟ取替
●《見せ消ち:〆金弐拾両》
〆金五拾両ニ御座候
右之通割出ニ而双方 【双=雙】
勘弁為致済方度愚案
仕候ニ付此段奉伺候以上
午
十二月 池上吉兵衛
藤沢六郎右衛門
現代語訳
【左丁】
但し、一ヶ年
金拾八両宛 来る未年(1859年)より
来る辰年(1868年)まで
毎年十一月中に
返済
但し、
金拾六両 未年(1859年)三月二十五日限りに
返済
来る
金拾五両宛 甲(子)年より
卯年まで
年々三月二十五日限りに
返済
△ 但し 金三拾五両 直渡し(即時渡し)
金拾八両 来る未年二月中に返済
金弐両 所右衛門より取り替え(立替)
〔〆金弐拾両〕※見せ消ち
〆金五拾両に御座候
右の通り割り出しにて双方
勘弁為し、済方度(すませたく)愚案
仕り候につき、この段お伺い申し上げ候。以上
午年(安政五年・1858年)
十二月 池上吉兵衛
藤沢六郎右衛門
英語訳
【Left page】
Provided that: 18 ryō per year,
from the coming year of the Sheep (1859)
through the coming year of the Dragon (1868),
to be repaid within the eleventh month of each year.
Provided that:
16 ryō — to be repaid by the 25th day of the third month
of the year of the Sheep (1859).
15 ryō per year — from the coming
year of the Wood/Rat [Kinoe-Ne, 1864]
through the year of the Rabbit [1867],
due by the 25th day of the third month
of each year.
△ Provided that: 35 ryō — to be delivered directly (immediately)
18 ryō — to be repaid within the second month
of the coming year of the Sheep (1859)
2 ryō — to be recovered from Shōuemon
[Subtotal: 20 ryō] ※ struck through
Grand total: 50 ryō
As set forth above, we have devised this humble plan
whereby both parties may reach a settlement
through mutual concession and compromise.
We respectfully submit this proposal for your consideration.
Year of the Horse, Ansei 5 (1858),
Twelfth month Ikegami Kichibee
Fujisawa Rokurōuemon