村名・連語 - 翻刻

翻刻

神ハ天地の主宰にして人ハ
万物の霊なり〇善道を以
て身を修め信義を以て
人に交る〇親子乃間ハ親愛
を専とす〇親の父を祖父

といひ親の母を祖母といふ
〇親の兄弟を伯父叔父とい
ひ親の姉妹を伯母叔母
といふ
〇学校書物手習算術
【〇は朱書き】

現代語訳

神は天地の主宰であり、人は万物の霊長である。○善道をもって身を修め、信義をもって人と交わる。○親子の間は親愛を第一とする。○親の父を祖父といい、親の母を祖母という。○親の兄弟を伯父・叔父といい、親の姉妹を伯母・叔母という。
○学校　書物　手習い　算術
【○は朱書き】

英語訳

The gods are the sovereign rulers of heaven and earth, and humans are the most spiritual of all living things. ○ Cultivate oneself through the virtuous way, and associate with others through faith and righteousness. ○ In the relationship between parent and child, parental love is to be given the highest priority. ○ One's parent's father is called a grandfather, and one's parent's mother is called a grandmother. ○ One's parent's brothers are called paternal uncles (elder and younger), and one's parent's sisters are called paternal aunts (elder and younger).
○ School　Books　Penmanship practice　Arithmetic
[The ○ marks are written in red ink]