村名・連語 - 翻刻

翻刻

【連語第二】上部に朱書き
事物　文字　授業　午前
午後　運動　遊歩
学校に出でてハ書物を読
み又手習すべし〇書物は
事物の理を知り手習ハ文

字の形を学ぶ〇授業の始
ハ午前七時　授業の終、午
後三時なり〇読み書きの外
ハ算術を学ぶべし〇遊歩
を為すは運動のため〇運
【〇は朱書き】

現代語訳

【連語第二】上部に朱書き
事物　文字　授業　午前
午後　運動　遊歩
学校に出ては書物を読み、また手習いをすべし。〇書物は事物の理を知り、手習いは文字の形を学ぶ。〇授業の始まりは午前七時、授業の終わりは午後三時なり。〇読み書きの外は算術を学ぶべし。〇遊歩をなすは運動のため。〇運
【〇は朱書き】

英語訳

[Linked Words, Part Two] Written in red ink at the top
Things, Characters, Classes, Morning
Afternoon, Exercise, Walking
When going to school, one should read books and also practice calligraphy. ○ Books are for understanding the principles of things, and calligraphy practice is for learning the forms of characters. ○ Classes begin at 7 o'clock in the morning, and classes end at 3 o'clock in the afternoon. ○ Besides reading and writing, one should study arithmetic. ○ Taking walks is for the purpose of exercise. ○ Exerc-
[○ marks are written in red ink]