翻刻
【連語第四】上部に朱書き
家業を励めハ富を致す
〇地球 日月 昼夜 今年
去年 春夏 秋冬 東西
南北 風雨 霜雪 寒暑
雷 林 草 花開 虫鳴
地球ハ日を周りて転じ月ハ
地球に随ひて環る〇日のある
間を昼といひ日の隠れて
後を夜といふ〇朝日のかたを
東とし夕日の方を西とす
【〇は朱書き】
現代語訳
【連語第四】（上部に朱書き）
家業に励めば富を得ることができる。
〇地球 日月 昼夜 今年
去年 春夏 秋冬 東西
南北 風雨 霜雪 寒暑
雷 林 草 花開 虫鳴
地球は太陽を回って転じ、月は
地球に従って回る。〇太陽のある
間を昼といい、太陽が隠れた
後を夜という。〇朝日の方角を
東とし、夕日の方角を西とする。
【〇は朱書き】
英語訳
[Chapter Four on Compound Words] (written in red ink at the top)
If one works diligently at the family business, one can achieve wealth.
○ Earth, sun and moon, day and night, this year,
last year, spring and summer, autumn and winter, east and west,
north and south, wind and rain, frost and snow, cold and heat,
thunder, forest, grass, flowers blooming, insects singing
The earth revolves around the sun, and the moon circles
following the earth. ○ The time when the sun is present
is called day, and the time after the sun has hidden
is called night. ○ The direction of the morning sun
is called east, and the direction of the evening sun is called west.
[○ marks are written in red ink]